상거래 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3378

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 상거래
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Al‑Hasan ibn AliAbu Dawud에게 전함الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ زَادَ وَاشْتِمَالُ الصَّمَّاءِ أَنْ يَشْتَمِلَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ يَضَعُ طَرَفَىِ الثَّوْبِ عَلَى عَاتِقِهِ الأَيْسَرِ وَيُبْرِزُ شِقَّهُ الأَيْمَنَ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَقُولَ إِذَا نَبَذْتُ إِلَيْكَ هَذَا الثَّوْبَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ وَالْمُلاَمَسَةُ أَنْ يَمَسَّهُ بِيَدِهِ وَلاَ يَنْشُرُهُ وَلاَ يُقَلِّبُهُ فَإِذَا مَسَّهُ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏.‏

번역

하산 븐 알리가 우리에게 전하였고, 압드 알-라자크가 우리에게 전하였으며, 마마르가 주흐리로부터, 그가 아타 븐 야지드 알-라이시로부터, 그가 아부 사이드 알-쿠드리로부터 전하였다. 그는 예언자ﷺ로부터 이 하디스를 전하며 다음과 같이 덧붙였다.

“‘삼마의 두름’이란 한 벌의 옷을 몸에 두르되 옷의 양 끝을 왼쪽 어깨에 걸치고 오른쪽 몸을 드러내는 것이다. ‘무나바다’란 ‘내가 이 옷을 너에게 던지면 매매가 성립된다’라고 말하는 것이다. ‘물라마사’란 손으로 옷을 만지되 그것을 펼치거나 뒤집어 보지 않는 것으로, 만지는 순간 매매가 성립된다.”

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

명확한 확인 없이 물건을 던지거나 만지는 것만으로 매매가 확정되지는 않습니다.

어려운 용어 풀이
알무나바다(al-munabadha)

옷을 던지는 것을 승낙이자 매매가 확정되는 시점으로 정하는 매매 방식.

알물라마사(al-mulamasah)

물건을 보거나 뒤집어 확인하지 않은 채 만지는 것만으로 매매가 확정되는 방식.

앗삼마(as-samma')

오른쪽이 드러나도록 옷을 입는 방식.

학자들의 해설

학자들은 금지된 매매 방식들을 통해 매매가 명확한 합의와 판매 대상에 관한 충분한 지식에 기초해야 한다고 설명합니다. 불명확하고 실제로 물건을 살펴볼 기회가 없는 거래는 무효입니다. 법학자들은 이를 계약에서 과도한 불확실성을 뜻하는 가라르의 금지와 연결합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 매매에 동의하기 전에 상품을 살펴보고 가격, 수량, 조건을 명확히 하세요.
  2. 양쪽 당사자가 거래 내용을 이해하지 못한 채 물건을 던지거나 만지는 것만으로 구매를 확정하지 마세요.
  3. 판매 조건이 불분명하면 설명을 요청하고 계약의 핵심이 분명해진 뒤에 합의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.