상거래 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3404

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 상거래
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ حَمَّادًا، وَعَبْدَ الْوَارِثِ، حَدَّثَاهُمْ كُلُّهُمْ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، - قَالَ عَنْ حَمَّادٍ، وَسَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ، ثُمَّ اتَّفَقُوا - عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَالْمُعَاوَمَةِ - قَالَ عَنْ حَمَّادٍ وَقَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمُعَاوَمَةِ وَقَالَ الآخَرُ بَيْعِ السِّنِينَ ثُمَّ اتَّفَقُوا - وَعَنِ الثُّنْيَا وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏

번역

아흐마드 븐 한발이 우리에게 전하였고, 이스마일이 우리에게 전하였으며, 무사다드가 우리에게 전하되 함마드와 압둘 와리스가 그들에게 모두 전하였다. 이들은 모두 아이유브로부터, 아부 주바이르로부터 전하였는데, 함마드로부터의 전승으로 말한 이와 사이드 븐 미나로부터의 전승으로 말한 이가 있었으나 이후 양측은 일치하였다. 자비르 븐 압둘라로부터 그가 말하였다.

“알라의 사도ﷺ께서 무하깔라, 무자바나, 무카바라 및 무아와나를 금하셨다.” 함마드로부터의 전승에 관하여 한 사람은 ‘무아와마’라 하였고 다른 사람은 ‘수년 치 수확물의 매매’라 하였으나 이후 양측은 일치하였다. 또한 순야를 금하셨으나 아라야에 대해서는 허락하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 불확실하거나 불공정한 조건이 따르는 여러 농산물 거래를 금하셨습니다.

어려운 용어 풀이
무하칼라

밭에 서 있는 곡식을 계량한 곡식과 맞바꾸는 거래.

무자바나

나무에 달린 과일을 수확한 과일의 계량량과 맞바꾸는 거래.

아라야

조건을 갖추면 나무에 달린 생대추야자를 말린 대추야자와 교환할 수 있는 제한적 예외.

학자들의 해설

고전 법학자들은 금지된 거래 형태를 근거로 거래 내용이 명확해야 하며 과도한 불확실성이나 불균형을 포함해서는 안 된다고 봅니다. 무하칼라, 무자바나, 무하바라의 정확한 법적 정의는 학자마다 다릅니다. 수니파 네 법학파는 이러한 거래를 리바, 불확실성, 농지 임대 규정에 따라 다룹니다. 아라야의 허용은 조건이 붙는 제한적 예외로 간주됩니다. 본문은 또한 판매 물품의 일부를 그 범위가 충분히 특정되지 않은 채 제외하는 거래인 투냐도 언급합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 수확물을 판매할 때는 이전할 양과 수확물의 범위를 미리 정확히 정하세요.
  2. 결과가 불확실하거나 불균형해질 수 있다면, 수확 전 작물을 일정량의 수확된 농산물과 맞바꾸지 마세요.
  3. 농업 계약의 조건과 인정되는 예외에 관해서는 전문가에게 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.