상거래 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3403

Rafi ibn Khadij이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 상거래
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idAbu Dawud에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sharikشَرِيكٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ زَرَعَ فِي أَرْضِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَلَيْسَ لَهُ مِنَ الزَّرْعِ شَىْءٌ وَلَهُ نَفَقَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 샤리크가 전하며, 아부 이스하크로부터, 아타로부터, 라피 븐 카디즈로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하셨다.

"타인의 허락 없이 그 땅에 경작하는 자는 수확물에 대한 권리가 전혀 없으나, 지출한 비용은 받을 권리가 있다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

허락 없이 남의 땅에 씨를 뿌린 사람은 그 작물을 소유할 수 없다.

어려운 용어 풀이
그들의 허락 없이

토지 소유자 또는 해당 토지에 대한 권한이 있는 사람의 동의 없이.

비용 보상

씨를 뿌린 사람이 작물을 위해 지출한 비용을 돌려받는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로, 허락 없이 타인의 토지를 이용했다고 해서 수확물의 소유권을 얻는 것은 아니라고 본다. 작물에 대한 권리는 토지 소유자에게 남으며, 본문에 따르면 씨를 뿌린 사람은 비용을 보상받는다. 어느 쪽에도 부당함이 생기지 않도록 권리 관계와 실제 지출을 확인해 적용해야 한다.

오늘을 위한 교훈
  1. 땅에 씨를 뿌리거나 경작하기 전에 소유자의 명확한 허락을 구한다.
  2. 수확물, 비용, 보상 여부에 관한 약정을 미리 분명히 정한다.
  3. 토지나 작물에 관한 분쟁을 공정하게 해결하고 소유권과 입증된 지출을 모두 인정한다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.