Sunan Abi Dawud, 하디스 3409
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idAbu Dawud에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثِ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ غَنَجٍ - عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَفَعَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ نَخْلَ خَيْبَرَ وَأَرْضَهَا عَلَى أَنْ يَعْتَمِلُوهَا مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَأَنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَطْرَ ثَمَرَتِهَا .
쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 그는 라이스로부터, 라이스는 무함마드 븐 압드 알-라흐만—즉 이븐 가나즈—으로부터, 그는 나피로부터, 나피는 이븐 우마르로부터 전하였다. 선지자ﷺ께서 하이바르의 유대인들에게 그들의 재산으로 경작한다는 조건으로 하이바르의 대추야자 나무와 땅을 맡기셨으며, 알라의 사도ﷺ께서 그 열매의 절반을 가지기로 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
카이바르의 대추야자 농장은 수확물의 절반을 대가로 임대되었습니다.
농경지와 대추야자 농장이 있는 오아시스 지역.
땅과 야자수가 생산하는 과실 가운데 미리 정한 몫.
주민들이 농사일을 하고 농업에 필요한 자재를 부담했습니다.
학자들은 이 전승을 근거로, 소유자가 토지나 과수원을 제공하고 경작자가 노동과 자재를 제공하는 계약은 수확물의 몫을 미리 분명히 정하면 허용된다고 봅니다. 이 전승은 소작 및 농업 협력의 근거가 됩니다. 이러한 계약의 구체적인 조건과 세부 사항에 대해서는 법학파마다 견해가 다르므로, 당사자들은 약정을 명확히 정하고 분쟁을 피해야 합니다.
- 협력하기 전에 누가 노동과 자재를 제공하고 수확물을 어떻게 나눌지 정하세요.
- 토지와 수확에 관한 약정을 분명히 하여 양측이 내용을 잘 알도록 하세요.
- 각 협력자의 기여를 공정하게 대하고 합의한 분배를 지키세요.