상거래 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3410

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 상거래
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ افْتَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ وَاشْتَرَطَ أَنَّ لَهُ الأَرْضَ وَكُلَّ صَفْرَاءَ وَبَيْضَاءَ ‏.‏ قَالَ أَهْلُ خَيْبَرَ نَحْنُ أَعْلَمُ بِالأَرْضِ مِنْكُمْ فَأَعْطِنَاهَا عَلَى أَنَّ لَكُمْ نِصْفَ الثَّمَرَةِ وَلَنَا نِصْفٌ ‏.‏ فَزَعَمَ أَنَّهُ أَعْطَاهُمْ عَلَى ذَلِكَ فَلَمَّا كَانَ حِينَ يُصْرَمُ النَّخْلُ بَعَثَ إِلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ فَحَزَرَ عَلَيْهِمُ النَّخْلَ وَهُوَ الَّذِي يُسَمِّيهِ أَهْلُ الْمَدِينَةِ الْخَرْصَ فَقَالَ فِي ذِهْ كَذَا وَكَذَا قَالُوا أَكْثَرْتَ عَلَيْنَا يَا ابْنَ رَوَاحَةَ ‏.‏ فَقَالَ فَأَنَا أَلِي حَزْرَ النَّخْلِ وَأُعْطِيكُمْ نِصْفَ الَّذِي قُلْتُ ‏.‏ قَالُوا هَذَا الْحَقُّ وَبِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ قَدْ رَضِينَا أَنْ نَأْخُذَهُ بِالَّذِي قُلْتَ ‏.‏

번역

아이유브 븐 무함마드 알라끼가 전하고, 우마르 븐 아이유브가 전하며, 자파르 븐 부르칸이 마이문 븐 미흐란으로부터, 그가 믹삼으로부터, 그가 이븐 압바스(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전했다. 그가 말했다.

"알라의 사도 ﷺ께서 카이바르를 정복하시고 모든 토지와 금은이 그분의 것이 될 것이라고 규정하셨다. 카이바르 사람들이 말하였다. '우리가 당신들보다 이 땅을 더 잘 아오니, 수확물의 절반은 당신들이 가지고 나머지 절반은 우리가 갖는 조건으로 우리에게 이 땅을 주십시오.' 이에 사도께서는 그 조건으로 그들에게 땅을 주셨다. 야자수 열매를 수확할 때가 되자, 사도께서는 압둘라 븐 라와하를 그들에게 보내어 야자수 열매의 양을 사정하게 하셨으니, 이는 마디나 사람들이 '카르스'(추정)라고 부르는 것이다. 그가 '이 나무들에는 이만큼의 열매가 있다'고 하자, 그들이 말하였다. '이븐 라와하여, 당신은 우리에게 너무 많이 책정하였습니다.' 그러자 그가 말하였다. '그렇다면 내가 야자수 사정의 책임을 지고 내가 말한 양의 절반을 당신들에게 주겠소.' 그들이 말하였다. '이것이 진실이며, 하늘과 땅은 이로써 서 있습니다. 우리는 당신이 말씀하신 대로 받기로 동의합니다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

카이바르는 수확물의 절반을 나누는 공정한 합의에 따라 관리되었습니다.

배경 및 전승 계기

이 기록은 카이바르 정복 이후의 합의를 다루며, 대추야자 수확량을 어떻게 추산했는지 설명합니다.

어려운 용어 풀이
카르스(수확량 추산)

열매를 따기 전에 대추야자나무의 수확량을 추산하는 일.

압둘라 이븐 라와하

전승에 따르면 카이바르의 대추야자 수확량을 추산한 동반자.

학자들의 해설

학자들은 이 합의에서 분배 방식이 명확하다면 토지를 경작하는 이에게 보수로 수확물의 일부를 정할 수 있다고 봅니다. 압둘라 이븐 라와하의 추산은 특히 한쪽이 결과에 이의를 제기할 때 검증 가능한 평가와 공정성이 중요함을 보여 줍니다. 이 전승은 카이바르의 구체적인 합의를 설명하는 것이며, 모든 농업 계약을 별도의 조건 없이 체결해도 된다는 허가가 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 협력 사업에서는 수확물 분배 방식을 미리 명확하게 정하세요.
  2. 수확량 추산에 이견이 있으면 신중하고 공정하게 진행하세요.
  3. 이의를 공정하게 다루고 양측이 받아들일 수 있는 합의를 찾으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.