Sunan Abi Dawud, 하디스 343
Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ الْهَمْدَانِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهَذَا حَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ يَزِيدُ وَعَبْدُ الْعَزِيزِ فِي حَدِيثِهِمَا عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ - عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَأَبِي هُرَيْرَةَ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلَبِسَ مِنْ أَحْسَنِ ثِيَابِهِ وَمَسَّ مِنْ طِيبٍ - إِنْ كَانَ عِنْدَهُ - ثُمَّ أَتَى الْجُمُعَةَ فَلَمْ يَتَخَطَّ أَعْنَاقَ النَّاسِ ثُمَّ صَلَّى مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ ثُمَّ أَنْصَتَ إِذَا خَرَجَ إِمَامُهُ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْ صَلاَتِهِ كَانَتْ كَفَّارَةً لِمَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ جُمُعَتِهِ الَّتِي قَبْلَهَا " . قَالَ وَيَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ " وَزِيَادَةُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ " . وَيَقُولُ " إِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَمَةَ أَتَمُّ وَلَمْ يَذْكُرْ حَمَّادٌ كَلاَمَ أَبِي هُرَيْرَةَ .
야지드 븐 할리드 븐 야지드 븐 압둘라 븐 마우합 알-람리 알-함다니와 압둘아지즈 븐 야흐야 알-하라니가 우리에게 전하였다. 둘은 말하였다: 무함마드 븐 살라마가 우리에게 전하였다. 또한 무사 븐 이스마일이 우리에게 전하였고, 함마드가 우리에게 전하였으니 — 이는 무함마드 븐 살라마의 하디스임 — 무함마드 븐 이스하크로부터, 무함마드 븐 이브라힘으로부터, 아부 살라마 븐 압드 알-라흐만으로부터. 아부 다우드가 말하였다: 야지드와 압둘아지즈는 그들의 하디스에서 아부 살라마 븐 압드 알-라흐만과 아부 우마마 븐 사흘로부터, 그리고 아부 사이드 알-쿠드리와 아부 후라이라로부터 전하였다. 그들이 말하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"누구든지 금요일에 구슬을 하고, 가장 좋은 옷을 입으며, 향수가 있다면 바르고, 금요 예배에 가서 사람들의 목을 넘지 않으며, 알라가 정한 만큼 기도하고, 이맘이 나올 때부터 기도가 끝날 때까지 침묵하며 경청한다면, 그것은 이전 금요일부터 이번 금요일 사이의 죄에 대한 속죄가 될 것이다." 아부 후라이라가 말하였다: "거기에 사흘이 더 더해진다." 그리고 그는 "선행에는 열 배의 보상이 있다"고 말하였다. 아부 다우드가 말하였다: 무함마드 븐 살라마의 전승이 더 완전하며, 함마드는 아부 후라이라의 말을 언급하지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
금요 예배를 위한 목욕과 단정한 옷차림, 주의 깊은 경청은 죄의 용서를 촉진합니다.
몸 전체를 씻는 의례적 정결 목욕입니다.
앞자리를 얻으려고 사람들을 넘어 지나가는 것입니다.
죄의 용서를 뜻합니다. 추가 문구에는 사흘분의 추가 보상과 선행의 열 배 보상도 언급됩니다.
학자들은 이 전승을 근거로 금요 예배 전에 목욕하고 단정한 옷을 입으며, 향수가 있다면 사용하는 것이 권장된다고 봅니다. 사람들을 넘어 지나가 방해하지 말아야 하며, 이맘이 나타나면 조용히 경청해야 합니다. 여기서 언급된 용서는 소죄에 해당하며, 중죄에는 진실한 회개가 필요합니다. 금요일 목욕의 정확한 법적 지위에 대해서는 법학자들의 견해가 다르지만, 그 중요성은 강조됩니다.
- 금요 예배 전에 구슬을 하고 깨끗하고 단정한 옷을 고르세요.
- 일찍 도착하고 다른 참석자들을 넘어가지 말고 자리를 찾으세요.
- 설교가 시작될 때부터 대화를 삼가고 이맘의 말을 조용히 들으세요.