Sunan Abi Dawud, 하디스 3432
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Fadl ibn Ya'qubAbu Dawud에게 전함الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahman al‑Huraqiالْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُرَقِيُّ
- 5Ibn Majida as‑Sahmiابْنِ مَاجِدَةَ السَّهْمِيِّ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُرَقِيُّ، عَنِ ابْنِ مَاجِدَةَ السَّهْمِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ .
파들 이븐 야쿠브가 우리에게 전하였다. 압둘 알라가 우리에게 전하였다. 무함마드 이븐 이스하크로부터. 알라 이븐 압드 알-라흐만 후라키가 우리에게 전하였다. 이븐 마지다 사흐미로부터. 우마르 이븐 알-카타브—Allah께서 그를 기뻐하시길—로부터. 선지자ﷺ께서도 이와 유사하게 말씀하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 약한 전승은 금전 문제에 관한 앞선 발언을 가리킵니다.
전승자는 내용이 비슷한 앞서 언급된 문구를 가리키며, 이 대목에는 그 문구가 다시 제시되지 않습니다.
임대, 임금 및 노동이나 서비스를 대가를 받고 제공하는 계약을 다루는 책 부분입니다.
이 대목은 독립적인 법적 판단을 제시하는 것이 아니라 앞서 전해진 전승을 가리킵니다. 따라서 학자들은 전체 문구와 전승 계통의 신뢰성을 바탕으로 그 내용을 평가합니다. 약한 전승은 그 자체만으로 구속력 있는 규정의 근거가 될 수 없습니다. 임금과 노동에 관한 관련 판단에서는 사히흐 전승이 기준이 됩니다.
- 일을 시작하기 전에 업무, 보수, 지급일을 명확히 정하세요.
- 종교 규정은 신뢰할 수 있는 증거를 바탕으로 판단하고, 약한 전승을 의무나 금지의 독립적인 근거로 삼지 마세요.
- 노동자를 공정하게 대하고 계약에 따라 합의한 임금을 지급하세요.