Sunan Abi Dawud, 하디스 3439
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ . فَقُلْتُ مَا يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا .
무함마드 븐 우바이드가 전하고, 무함마드 븐 사우르가 전하며, 마아마르로부터, 이븐 타우스로부터, 그의 아버지로부터, 이븐 압바스(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 전하였다. 그가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 도시 사람이 시골 사람을 대신하여 물건을 파는 것을 금하셨다." 내가 물었다. "도시 사람이 시골 사람을 대신하여 판다는 것이 무슨 뜻입니까?" 그가 대답하였다. "그의 중개인이 되어서는 안 된다는 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
도시 거주자는 베두인 상인의 중개인으로 나서서는 안 된다.
도시에 살며 지역 시장에 익숙한 사람.
상품을 도시로 가져오는 시골이나 사막 지역의 거주자.
판매자를 대신해 구매자를 찾거나 판매를 주선하는 사람.
학자들은 이 금지 규정을 중개인이 외지에서 온 판매자에게 판매를 미루거나 가격을 올리라고 조언해 구매자에게 손해를 끼치는 시장 관행으로부터 보호하기 위한 것으로 이해합니다. 법학파들은 이러한 중개의 구체적인 조건과 결과를 논의하며, 판단은 시장에 대한 지식, 발생 가능한 피해, 판매자의 이익 등과 관련됩니다. 핵심은 거래가 공정하게 이루어지고 외지인이 착취당하지 않도록 하는 것입니다.
- 도시 밖에서 온 판매자에게 시장 정보를 공정하게 알려 주고, 가격을 올리려고 판매를 미루라고 권하지 마세요.
- 중개인으로서 제공하는 서비스와 수수료를 미리 분명히 하세요.
- 거래에서 판매자와 구매자 모두의 이익을 고려하고, 어느 한쪽에 불이익을 주는 합의를 피하세요.