Sunan Abi Dawud, 하디스 3440
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Zuhayr ibn HarbAbu Dawud에게 전함زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Muhammad ibn az‑Zibriqan Abu Hammamمُحَمَّدَ بْنَ الزِّبْرِقَانَ أَبَا هَمَّامٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ الزِّبْرِقَانَ أَبَا هَمَّامٍ، حَدَّثَهُمْ - قَالَ زُهَيْرٌ وَكَانَ ثِقَةً - عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَخَاهُ أَوْ أَبَاهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ حَدَّثَنَا أَبُو هِلاَلٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ يُقَالُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ . وَهِيَ كَلِمَةٌ جَامِعَةٌ لاَ يَبِيعُ لَهُ شَيْئًا وَلاَ يَبْتَاعُ لَهُ شَيْئًا .
주하르 이븐 하르브가 우리에게 전하길, 무함마드 이븐 주브리칸(아부 함맘)이 그들에게 전하였다 - 주하르는 그가 신뢰할 만한 전승자였다고 말했다 - 유누스로부터, 하산으로부터, 아나스 이븐 말리크로부터. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"도시 거주자는 사막 유목민을 대신하여 물건을 팔아서는 안 되며, 설령 그가 자신의 형제나 아버지라 할지라도 그러하다." 아부 다우드가 말하였다: 나는 하프스 이븐 우마르가 이렇게 말하는 것을 들었다. "아부 힐랄이 우리에게 전하고, 무함마드가 우리에게 전하되, 아나스 이븐 말리크로부터 이르기를, '도시 거주자는 사막 유목민을 위해 팔아서는 안 된다'고 하였다." 이는 포괄적인 표현으로, 그를 위해 어떤 것도 팔아서도 안 되고 그를 위해 어떤 것도 사서도 안 된다는 뜻이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
도시 주민은 베두인 대신 그들의 상거래를 주도해서는 안 됩니다.
지역 시장에 살며 그 시장의 사정에 익숙한 사람.
물건을 가지고 시장에 오는 시골 또는 사막 거주자.
다른 사람을 대신해 판매를 주선하는 것. 예를 들어 그 사람의 물건을 내다 파는 것.
학자들은 중개인이 시장을 조종하여 도시 밖에서 온 판매자가 직접 물건을 시장에 내놓지 못하게 하거나 구매자가 공정하게 상품을 접할 수 없게 해서는 안 된다고 설명합니다. 아나스의 설명은 베두인을 대신해 구매하는 것과 판매하는 것을 모두 포함합니다. 친족 관계도 예외가 아니라는 언급은 이 규칙이 가까운 사람에게도 적용됨을 강조합니다. 법학파들은 시장 거래에 관한 더 넓은 규칙의 틀 안에서 구체적인 적용 방식과 계약에 미치는 영향을 논의합니다.
- 외지에서 온 판매자가 직접 물건을 내놓아 시장 가격을 알 수 있도록 하세요.
- 구매자와 판매자 모두에게 시장에 공정하게 접근할 기회를 주고, 그들의 정보나 협상력을 조작하지 마세요.
- 가족도 다른 거래 상대와 동일한 공정한 시장 규칙에 따라 대하세요.