Sunan Abi Dawud, 하디스 3441
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَالِمٍ الْمَكِّيِّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ بِحَلُوبَةٍ لَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ عَلَى طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلَكِنِ اذْهَبْ إِلَى السُّوقِ فَانْظُرْ مَنْ يُبَايِعُكَ فَشَاوِرْنِي حَتَّى آمُرَكَ أَوْ أَنْهَاكَ .
무사 븐 이스마일이 전하고, 함마드가 전하며, 무함마드 븐 이스하크로부터, 살림 마키로부터 전해졌다. 한 베두인이 그에게 말하기를, 그가 알라의 사도 ﷺ 시대에 젖을 짜는 암낙타를 데리고 와서 탈하 븐 우바이둘라의 집에 머물렀다고 하였다. 이에 탈하가 말했다.
"예언자 ﷺ께서는 도시 사람이 사막 사람을 위해 물건을 파는 것을 금하셨습니다. 그러니 시장으로 가서 누가 당신과 거래하려는지 살펴보십시오. 그런 다음 내게 상의하십시오. 그러면 내가 당신에게 팔라고 하거나 말리겠습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
베두인은 자신의 상품을 시장에서 직접 판매할 기회를 가져야 합니다.
도시 밖, 흔히 사막에 사는 사람.
젖을 생산하며 판매 상품으로 내놓는 낙타.
도시 밖에서 온 사람의 판매를 중개하는 것.
고전 학자들은 외지인이 시장 가격을 모르고 중개인이 시장을 교란하거나 판매자에게 불이익을 줄 수 있는 경우, 도시 거주자가 외지인을 대신해 판매하는 행위의 금지를 논의합니다. 법학파마다 구체적인 조건과 결과에는 차이가 있지만, 일반적인 목적은 공정한 거래와 기만으로부터의 보호입니다. 이 특정 전승은 약하므로 법적 판단을 오직 이 전승에 근거해 내리지 않으며, 이 금지에 관한 진정한 전승들이 주요 근거가 됩니다.
- 누군가를 대신해 판매를 주선하기 전에 판매자가 직접 가격을 비교할 수 있도록 하세요.
- 시장에 관한 중요한 정보를 공개하고, 판매자가 잘 모른다는 점을 자신의 이익을 위해 이용하지 마세요.
- 거래 약정이 의심스러우면 관련 규정과 시장을 잘 아는 사람에게 조언을 구하세요.