Sunan Abi Dawud, 하디스 345
Aws ibn Aws ath-Thaqafi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aws ibn Aws ath-Thaqafi가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ الْجَرْجَرَائِيُّ، حِبِّي حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، حَدَّثَنِي أَبُو الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيُّ، حَدَّثَنِي أَوْسُ بْنُ أَوْسٍ الثَّقَفِيُّ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ غَسَّلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاغْتَسَلَ ثُمَّ بَكَّرَ وَابْتَكَرَ وَمَشَى وَلَمْ يَرْكَبْ وَدَنَا مِنَ الإِمَامِ فَاسْتَمَعَ وَلَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ عَمَلُ سَنَةٍ أَجْرُ صِيَامِهَا وَقِيَامِهَا " .
무함마드 븐 하팀 알-주르주라이가 우리에게 전하였다. 히비가 말하였다. 이븐 알-무바라크가 아우자이로부터 전해 우리에게 전하였다. 핫산 븐 아티야가 내게 전하였다. 아부 알-아슈아스 알-사나니가 내게 전하였다. 아우쓰 븐 아우쓰 알-사카피가 내게 전하였다. 그가 말하였다.
"나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '금요일에 아내에게 구슬을 시키고 자신도 구슬을 한 뒤, 일찍 나서서 걸어가고 탈것을 타지 않으며, 이맘 가까이 앉아 설교를 경청하고 헛된 말을 하지 않는 자는, 한 걸음마다 1년 동안의 단식과 야간 기도의 보상을 받게 될 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
금요 예배에 일찍 가서 주의 깊게 참석하면 큰 보상을 받습니다.
제시간에 맞춰 모스크에 가서 금요 설교를 처음부터 듣는 것.
설교에 집중하지 못하게 하는 대화나 행동.
1년간 단식하고 밤에 예배드리는 것에 비견되는 특별히 큰 보상.
학자들은 이 전승을 통해 금요 예배 전 목욕, 일찍 예배에 가기, 조용히 집중하여 설교를 듣는 것이 금요일의 권장 예절이라고 설명합니다. 걸음마다 보상이 주어진다는 표현은 가능하다면 걸어서 가는 것의 중요성을 강조합니다. ‘아내를 목욕시키는 것’이라는 문구는 학자들 사이에서 해석이 다르지만, 권고의 핵심은 본인이 의례적 목욕을 하고 금요 예배를 준비하는 것입니다. 금요 목욕의 구체적인 법적 지위는 각 법학파에서 별도로 논의하지만, 그 중요성과 설교를 존중하며 듣는 일이 강조됩니다.
- 금요일에는 서두르지 않고 일찍 모스크에 도착할 수 있도록 계획하세요.
- 의례적 목욕을 하고 단정히 준비하여 금요 예배에 참석하세요.
- 설교 중에는 휴대전화를 치우고 조용히 집중해서 들으세요.