Sunan Abi Dawud, 하디스 3457
Abu Barzah al-Aslami이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Barzah al-Aslami가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ جَمِيلِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْوَضِيءِ، قَالَ غَزَوْنَا غَزْوَةً لَنَا فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَبَاعَ صَاحِبٌ لَنَا فَرَسًا بِغُلاَمٍ ثُمَّ أَقَامَا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمَا وَلَيْلَتِهِمَا فَلَمَّا أَصْبَحَا مِنَ الْغَدِ حَضَرَ الرَّحِيلُ فَقَامَ إِلَى فَرَسِهِ يُسْرِجُهُ فَنَدِمَ فَأَتَى الرَّجُلَ وَأَخَذَهُ بِالْبَيْعِ فَأَبَى الرَّجُلُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَيْهِ فَقَالَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ أَبُو بَرْزَةَ صَاحِبُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيَا أَبَا بَرْزَةَ فِي نَاحِيَةِ الْعَسْكَرِ فَقَالاَ لَهُ هَذِهِ الْقِصَّةَ . فَقَالَ أَتَرْضَيَانِ أَنْ أَقْضِيَ بَيْنَكُمَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا " . قَالَ هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَ جَمِيلٌ أَنَّهُ قَالَ مَا أُرَاكُمَا افْتَرَقْتُمَا .
무사다드가 전하고, 하마드가 자밀 븐 무라로부터, 그가 아부 알-와디우로부터 들은 것으로서 전했다. 그가 말했다.
"우리는 한 전투에 참가하여 어떤 곳에 진을 쳤다. 우리 동료 중 한 명이 말을 노예와 맞바꾸었는데, 두 사람은 그날 남은 시간과 밤을 그곳에서 보냈다. 이튿날 아침 출발 준비를 할 때, 말을 산 사람이 안장을 얹으려 하자 판 사람이 거래를 후회했다. 그는 남자에게 가서 거래 취소를 요구했으나 남자는 말을 돌려주기를 거절했다. 이에 그가 말했다. '나와 당신 사이를 예언자ﷺ의 교우인 아부 바르자가 판결하게 합시다.' 두 사람은 군영 한구석에 있는 아부 바르자에게 가서 이 일을 설명했다. 그가 말했다. '당신들은 내가 알라의 사도ﷺ의 판결에 따라 너희 사이를 판결하는 것에 동의하는가? 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를: 매매 당사자는 헤어지기 전까지는 선택권(취소할 권리)을 가진다.'" 히샴 븐 하산이 전하길, 자밀은 그가 "내 보기엔 당신들이 아직 헤어진 것 같지 않다"고 말했다고 전했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
매수인과 매도인은 서로 헤어지기 전까지 매매를 취소할 수 있습니다.
정해진 기간 안에 매수인과 매도인이 매매를 확정하거나 취소할 수 있는 권리입니다.
매매가 성립한 뒤 당사자들이 아직 서로 헤어지지 않은 상태를 뜻하며, 이 하디스는 선택권을 그 상태와 연결합니다.
학자들은 이 전승을 매매 후 양 당사자가 함께 있는 동안 두 사람 모두에게 선택권이 있다는 근거로 논의합니다. 서로 헤어지는 것의 정확한 의미와 당사자들이 이 권리를 미리 포기할 수 있는지에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 아부 바르자는 구체적인 분쟁에 예언자의 판결을 적용하며, 이 전승에 따르면 매도인과 매수인은 아직 서로 헤어지지 않았다고 지적합니다.
- 매매 계약이 언제 확정되는지, 당사자들이 숙려 기간을 두기로 하는지 명확히 정하세요.
- 거래 후의 후회나 의견 차이는 차분히 논의하고, 명확한 합의에 근거한 공정한 판단을 구하세요.
- 분쟁을 중재하는 사람은 제안된 판정 방식에 당사자들이 동의하는지 물어야 합니다.