Sunan Abi Dawud, 하디스 3461
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaAbu Dawud에게 전함أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yahya ibn Zakariyyaيَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّا
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّا، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَاعَ بَيْعَتَيْنِ فِي بَيْعَةٍ فَلَهُ أَوْكَسُهُمَا أَوِ الرِّبَا " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 야히야 븐 자카리야로부터, 그가 무함마드 븐 암루로부터, 그가 아부 살라마로부터, 그가 아부 후라이라로부터 전하였다. 그가 말하였다: 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"누구든지 하나의 매매 계약에 두 가지 매매 조건을 포함시키면, 그는 둘 중 더 낮은 가격을 취해야 하며, 그렇지 않으면 그것은 리바(이자)가 된다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
두 가지 가격 선택지가 어느 조건이 적용되는지 불분명한 하나의 매매로 합쳐져서는 안 됩니다.
어느 약정이 적용되는지 명확히 정하지 않은 채 두 매매 조건을 결합한 거래.
언급된 약정들 가운데 더 낮은 가격이나 대가를 뜻합니다. 이 표현은 불분명하거나 이자와 유사한 구조를 경고합니다.
금융 거래에서의 이자 또는 금지된 초과분.
학자들은 두 가지 가격이나 거래를 결합하는 매매 약정을 논할 때 이 전승을 다룹니다. 계약을 체결하기 전에 구매자와 판매자는 하나의 가격과 명확한 지급 방식을 정해야 합니다. 사전에 합의한 더 높은 가격으로 대금을 나중에 지급하는 것은 그 자체로 리바와 같은 것이 아닙니다. 문제는 계약이 불확정한 상태로 남거나, 이자를 얻기 위해 매매 구조를 이용한 대출로 쓰일 때 발생합니다. 구체적인 적용은 거래 구조에 따라 다르며, 법학파의 법학자들은 계약 조건을 바탕으로 판단합니다.
- 매매에 동의하기 전에 최종 가격 하나와 지급 기한 하나를 명확히 정하세요.
- 이자와 유사한 이익을 만들기 위해 대출과 매매를 하나의 약정으로 묶지 마세요.
- 복잡한 계약은 약속하기 전에 전문가에게 조언을 구하세요.