임금 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3462

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 임금
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، ح وَحَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى الْبُرُلُّسِيُّ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ إِسْحَاقَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - قَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْخُرَاسَانِيِّ، - أَنَّ عَطَاءً الْخُرَاسَانِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعًا حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا تَبَايَعْتُمْ بِالْعِينَةِ وَأَخَذْتُمْ أَذْنَابَ الْبَقَرِ وَرَضِيتُمْ بِالزَّرْعِ وَتَرَكْتُمُ الْجِهَادَ سَلَّطَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ ذُلاًّ لاَ يَنْزِعُهُ حَتَّى تَرْجِعُوا إِلَى دِينِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الإِخْبَارُ لِجَعْفَرٍ وَهَذَا لَفْظُهُ ‏.‏

번역

술라이만 븐 다우드 알-마흐리가 우리에게 전하였다. 이븐 와흐브가 우리에게 알렸고, 하이와 븐 슈라이흐가 나에게 알렸다. (또 다른 전승 경로로) 자파르 븐 무사피르 알-티니시가 우리에게 전하였고, 압둘라 븐 야히야 알-부룰루시가 우리에게 전하였으며, 하이와 븐 슈라이흐가 이스하크 아부 압드 알-라흐만으로부터 우리에게 전하였다. 술라이만은 그를 아부 압드 알-라흐만 알-호라사니라 불렀다. 아타 알-호라사니가 그에게 전하되, 나피우가 그에게 전하였고, 이븐 우마르가 말하기를:

"나는 알라의 사자 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '너희가 이나 거래를 행하고, 소의 꼬리를 붙잡으며, 농사에 안주하여 지하드를 포기한다면, 알라께서 너희 위에 굴욕을 내리시어 너희가 너희의 종교로 돌아올 때까지 그것을 거두지 않으실 것이다.'" 아부 다우드가 말하였다. 이 문구는 자파르의 전승에 따른 것이다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

재산과 농업에 몰두하느라 신앙과 공동체에 대한 책임을 소홀히 하지 마십시오.

어려운 용어 풀이
이네 거래

상품을 외상으로 산 뒤 즉시 더 낮은 현금 가격으로 되팔아, 결과적으로 이자가 붙은 대출과 비슷해지는 거래 방식입니다.

가축의 꼬리를 붙잡는 것

축산과 세속적인 재산에 전적으로 몰두하는 것을 비유합니다.

지하드

이 문맥에서는 알라의 길에서 기울이는 노력을 뜻합니다. 이 표현은 개인이 자의적으로 폭력을 행사해도 된다는 허가가 아닙니다. 종교적·사회적 의무에는 규칙과 조건이 있습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 경고를 농업이나 정직한 생계 자체에 대한 비판이 아니라, 재산에 대한 집착으로 종교적 책임을 저버리는 행위에 대한 비판으로 이해합니다. 이네 거래를 언급한 것은 금전적 이익이 금지된 거래 방식을 정당화할 수 없다는 점을 강조합니다. 지하드에 관한 구절은 적용되는 이슬람의 규칙과 조건에 따라 해석해야 하며, 개인이 폭력을 시작하도록 허가하는 내용이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 금융 약정이 공정한지 확인하고 이자 대출을 숨기는 듯한 거래 구조를 피하십시오.
  2. 기도와 가족에 대한 책임, 그 밖의 종교적 의무를 소홀히 하지 않도록 일과 농업, 상업 활동을 계획하십시오.
  3. 지하드에 대한 촉구를 자의적인 폭력의 정당화로 삼아서는 안 됩니다. 이슬람의 규칙과 권한 있는 책임의 범위 안에서 행동하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.