Sunan Abi Dawud, 하디스 3474
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaAbu Dawud에게 전함أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ مَنَعَ ابْنَ السَّبِيلِ فَضْلَ مَاءٍ عِنْدَهُ وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ - يَعْنِي كَاذِبًا - وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا فَإِنْ أَعْطَاهُ وَفَى لَهُ وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ لَمْ يَفِ لَهُ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 전하고, 와키아가 전하고, 알-아아마슈가 전하고, 아부 살리흐가 전하고, 아부 후라이라가 전하였다. 그가 말하기를, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다:
"심판의 날 알라께서 말씀을 건네지 않으실 세 부류의 사람이 있다. 여분의 물을 가지고 있으면서도 길 가는 사람에게 그것을 주지 않는 사람, 아스르 예배 후에 물건을 팔기 위해 거짓 맹세를 하는 사람, 그리고 지도자에게 충성을 맹세해 놓고는 보상을 받으면 충성을 지키지만 보상을 받지 못하면 충성을 지키지 않는 사람이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
믿음에는 너그러움과 공정한 거래, 진실한 충성이 요구됩니다.
자신에게 필요하지 않아 여행자에게 나누어 줄 수 있는 물입니다.
고의로 거짓을 말하면서 알라를 증인으로 내세우는 것입니다.
지도자에게 충성을 맹세하는 것으로, 개인적인 이익에만 좌우되어서는 안 됩니다.
학자들은 이 전승을 통해 여행자에게 꼭 필요한 물을 주지 않는 것, 물건을 팔면서 거짓 맹세를 하는 것, 지도자에 대한 충성을 오직 받는 이익에만 좌우되게 하는 것은 중대한 비난을 받을 일이라고 설명합니다. 충성 서약은 진실해야 하며 거래 수단으로 삼아서는 안 됩니다. 아스르 예배 후라는 언급은 거짓 맹세의 심각성을 강조하며, 이 경고가 다른 거짓 맹세를 허용하는 것은 아닙니다.
- 여행자에게 필요하다면 자신에게 필요하지 않은 물을 나누어 주세요.
- 상품을 정직하게 설명하고, 구매자를 속이기 위해 맹세를 이용하지 마세요.
- 이익을 얻을 때만이 아니라 신념에 따라 약속에 충실하세요.