Sunan Abi Dawud, 하디스 3477
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ اللُّؤْلُؤِيُّ، أَخْبَرَنَا حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ حَبَّانَ بْنِ زَيْدٍ الشَّرْعَبِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ قَرْنٍ ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو خِدَاشٍ، - وَهَذَا لَفْظُ عَلِيٍّ - عَنْ رَجُلٍ، مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا أَسْمَعُهُ يَقُولُ " الْمُسْلِمُونَ شُرَكَاءُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْكَلإِ وَالْمَاءِ وَالنَّارِ " .
알리 이븐 알자드 알루루이가 우리에게 전하였고, 하리즈 이븐 우스만이 우리에게 알렸다. 이는 하반 이븐 자이드 알샤르아비로부터, 카른 출신의 한 사람으로부터의 전승이다. 또한 무사다드가 우리에게 전하였고, 이사 이븐 유누스가 우리에게 전하였으며, 하리즈 이븐 우스만이 우리에게 전하고, 아부 히다시가 전하였다. —이는 알리 이븐 알자드의 표현이다— 무하지룬(이주자) 중 한 사람으로 예언자ﷺ의 교우였던 이가 말하였다.
"나는 예언자ﷺ와 함께 세 번의 원정에 참여하였으며, 그분이 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '무슬림은 세 가지에서 공동의 권리를 가진다. 목초, 물, 그리고 불이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
물, 불, 공동 목초지는 공동체가 함께 사용하는 자원입니다.
사람들이 가축을 풀어 먹일 수 있는 초지와 자연적으로 자라는 풀밭입니다.
공동으로 이용할 수 있는 연료처럼 난방과 생활에 필요한 자원입니다.
접근이나 이용에 공동의 권리를 가진 사람들입니다. 모든 자원이 사유 재산이 아니게 된다는 뜻은 아닙니다.
고전 학자들은 이 가르침을 공동의 생계 자원을 보호하고 이를 부당하게 독점하는 일을 금지하는 것으로 보았습니다. 그렇다고 모든 물, 목초지, 연료가 제한 없이 공동 소유가 되는 것은 아닙니다. 사유 재산인 자원이나 적법하게 배정된 자원에는 각각의 규칙이 적용됩니다. 따라서 법학자들은 자원의 성격, 기존 권리, 피해 방지를 함께 고려합니다. 공공의 이용이 낭비나 타인에 대한 피해로 이어져서는 안 됩니다.
- 물과 공동 토지, 그 밖의 공유 자원을 공정하게 관리하고 어느 한쪽이 다른 사람의 이용을 막지 않도록 하세요.
- 함께 이용할 때는 분배, 유지 관리, 낭비 방지에 관한 명확한 약속을 정하세요.
- 공동체의 권리와 적법한 사유 재산을 모두 존중하고 다른 이용자에게 피해를 주지 마세요.