Sahih al-Bukhari, 하디스 2370
Ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari에게 전함يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7As‑Sa'b ibn Jaththamaالصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ". وَقَالَ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَمَى النَّقِيعَ، وَأَنَّ عُمَرَ حَمَى السَّرَفَ وَالرَّبَذَةَ.
야흐야 븐 부카이가 전하고, 라이스가 전하고, 유누스가 전하고, 이븐 시하브가 전하고, 우바이둘라 븐 압둘라 븐 우트바가 전하고, 이븐 압바스(그들에게 알라의 기쁨이 있기를)가 전하였다. 사브 븐 자타마가 말하기를
"알라의 사도ﷺ께서 '알라와 그분의 사도를 제외하고는 누구도 히마(보호 구역)를 설정할 수 없다'고 말씀하셨다"라고 하였다. 또한 그는 "우리는 예언자ﷺ께서 나키아를 히마로 지정하셨고, 우마르가 사라프와 라바자를 히마로 지정했다는 소식을 들었다"고 덧붙였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
공동 목초지를 임의로 차지해서는 안 된다.
목초지로 보호하고 이용을 규제하도록 경계를 정한 구역.
보호 목초지로 지정된 지역의 지명.
고전 학자들은 이 말씀이 공동 목초지를 임의로 차지하는 행위를 금한다고 설명합니다. 예언자 ﷺ와 우마르는 자카트로 거둔 가축을 위한 곳처럼 공공의 이익을 위한 구역을 지정했습니다. 이를 바탕으로 법학자들은 권한 있는 통치자가 공공복리에 도움이 된다면 보호 구역을 설정할 수 있다고 봅니다. 다만 개인적 이익을 위해 행동해서는 안 되며, 사람들의 권리를 공정하게 지켜야 합니다.
- 공동의 땅이나 자원을 개인의 이익을 위해 차지하지 말라.
- 관리자는 공공의 이익과 공정한 이용 기회를 기준으로 공공 자원을 배분해야 한다.
- 자원이 부족할 때는 모두의 권리를 보호하는 명확한 규칙을 요구하라.