Sunan Abi Dawud, 하디스 3499
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ الْوَهْبِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ابْتَعْتُ زَيْتًا فِي السُّوقِ فَلَمَّا اسْتَوْجَبْتُهُ لِنَفْسِي لَقِيَنِي رَجُلٌ فَأَعْطَانِي بِهِ رِبْحًا حَسَنًا فَأَرَدْتُ أَنْ أَضْرِبَ عَلَى يَدِهِ فَأَخَذَ رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي بِذِرَاعِي فَالْتَفَتُّ فَإِذَا زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فَقَالَ لاَ تَبِعْهُ حَيْثُ ابْتَعْتَهُ حَتَّى تَحُوزَهُ إِلَى رَحْلِكَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُبَاعَ السِّلَعُ حَيْثُ تُبْتَاعُ حَتَّى يَحُوزَهَا التُّجَّارُ إِلَى رِحَالِهِمْ .
무함마드 븐 아우프 알타이가 우리에게 전하였고, 아흐마드 븐 할리드 알와하비가 우리에게 전하였으며, 무함마드 븐 이스하크가 우리에게 전하였다. 그는 아부 알진나드로부터, 아부 알진나드는 우바이드 븐 후나이으로부터, 우바이드 븐 후나이은 이븐 우마르로부터 다음과 같이 전하였다. 이븐 우마르가 말하기를
"내가 시장에서 기름을 샀는데, 내가 그것을 완전히 소유하게 되었을 때 한 남자가 내게 와서 좋은 이익을 주겠다고 하였다. 내가 그와 손을 마주치며 거래를 확정하려 할 때, 뒤에서 어떤 사람이 내 팔을 잡았다. 돌아보니 자이드 븐 사비트였다. 그가 말하였다. '그것을 산 곳에서 팔지 말고 네 거처로 옮길 때까지 기다려라. 실로 상인들이 물건을 자신들의 거처로 옮기기 전까지 구입한 장소에서 물건을 파는 것을 알라의 사도 ﷺ께서 금하셨기 때문이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
구매자는 물건을 실제로 인도받은 뒤에야 되팔아야 합니다.
매매 계약은 성립했지만, 구매자는 아직 기름을 자신의 거처로 옮기지 않았습니다.
물건을 실제로 인도받아 구매자의 관리하에 두는 것입니다.
계약을 확정하는 일반적인 방식입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 구매자가 물건을 실제로 인도받기 전에 되팔아서는 안 된다고 봅니다. 무엇을 점유·인도로 볼지는 물품의 종류와 거래 관행에 따라 달라집니다. 네 수니파 법학파는 카브드(qabd), 즉 실제 인도 또는 법적으로 인정된 인도 전에 물건을 파는 문제에서 이 원칙을 논의하며, 이 전승은 소유권만으로 항상 충분한 것은 아님을 강조합니다. 이 원칙은 분쟁과 판매자가 아직 실질적으로 처분할 수 없는 물건의 매매를 방지합니다.
- 물건을 되팔기 전에 먼저 실제로 인도받으세요.
- 거래에서 자신의 상황에 무엇이 유효한 인도에 해당하는지 확인하세요.
- 물건을 처분할 권한이 생긴 뒤에 약정을 확정하세요.