임금 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3500

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 임금
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawud에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبَيْعِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا بَايَعَ يَقُولُ لاَ خِلاَبَةَ ‏.‏

번역

압둘라 븐 마슬라마가 말릭으로부터, 말릭이 압둘라 븐 디나르로부터, 그가 이븐 우마르로부터 전하였다. 한 남자가 알라의 사도ﷺ께 자신이 매매 과정에서 속임을 당하고 있다고 아뢰었다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 그에게 말씀하시기를

"네가 거래를 할 때에는 '속임수 없음'이라고 말하라"고 하셨다. 그리하여 그 남자는 거래를 할 때마다 "속임수 없음"이라고 말하곤 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

속임을 당하기 쉬운 구매자는 거래할 때 속임수를 명시적으로 거부할 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
khilābah

매매 거래에서의 속임수 또는 오도 행위.

거래를 체결하다

매매를 성립시키고 이에 동의하는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 반복적으로 속임을 당하는 사람은 매매를 체결할 때 속임수를 받아들이지 않는다고 분명히 밝혀도 된다고 봅니다. 이러한 말은 상대방이 구매자에게 추가적인 보호가 필요함을 이해하도록 돕습니다. 이는 속임수를 허용하는 것이 아니며, 판매자의 정직하게 거래할 의무를 면제하지도 않습니다. 구체적인 법적 효과와 이 표현이 특별한 계약 해제권을 발생시키는지는 피크흐 논의의 대상입니다. 하디스 자체에는 기한이나 그 밖의 조건이 언급되어 있지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 구매 전에 자신에게 적용되는 조건을 분명히 밝히고, 불분명한 점이 있으면 설명을 요청하세요.
  2. 판매할 때는 상품 정보를 정직하게 알리고, 구매자가 올바른 선택을 하는 데 필요한 결함을 숨기지 마세요.
  3. 분쟁이 생기면 합의된 조건과 적용되는 법을 기준으로 삼고 전문가의 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.