Sunan Abi Dawud, 하디스 35
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑RaziAbu Dawud에게 전함إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Al‑Husayn al‑Hubraniالْحُصَيْنِ الْحُبْرَانِيِّ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنِ الْحُصَيْنِ الْحُبْرَانِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اكْتَحَلَ فَلْيُوتِرْ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنْ أَكَلَ فَمَا تَخَلَّلَ فَلْيَلْفِظْ وَمَا لاَكَ بِلِسَانِهِ فَلْيَبْتَلِعْ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنْ أَتَى الْغَائِطَ فَلْيَسْتَتِرْ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ إِلاَّ أَنْ يَجْمَعَ كَثِيبًا مِنْ رَمْلٍ فَلْيَسْتَدْبِرْهُ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَلْعَبُ بِمَقَاعِدِ بَنِي آدَمَ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ثَوْرٍ قَالَ حُصَيْنٌ الْحِمْيَرِيُّ وَرَوَاهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ عَنْ ثَوْرٍ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخَيْرُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو سَعِيدٍ الْخَيْرُ هُوَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
이브라힘 븐 무사 알-라지가 전하고, 이사 븐 유누스가 우리에게 알렸으며, 사우르로부터, 후사인 알-후브라니로부터, 아부 사이드로부터, 아부 후라이라로부터 전해진 바에 의하면, 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"누구든지 콜을 바를 때는 홀수 번으로 해야 한다. 그렇게 하면 잘한 것이요, 그렇지 않아도 해롭지 않다. 누구든지 돌로 닦을 때는 홀수 개를 사용해야 한다. 그렇게 하면 잘한 것이요, 그렇지 않아도 해롭지 않다. 누구든지 음식을 먹고 이를 쑤셔 낸 것은 뱉고 혀에 남은 것은 삼켜야 한다. 그렇게 하면 잘한 것이요, 그렇지 않아도 해롭지 않다. 누구든지 용변을 보러 갈 때는 몸을 가려야 한다. 만약 모래 더미를 쌓는 것 외에는 방법이 없다면 그것을 등지고 앉아야 한다. 실로 악마는 아담 자손들의 뒷부분을 가지고 놀기 때문이다. 그렇게 하면 잘한 것이요, 그렇지 않아도 해롭지 않다." 아부 다우드가 말하였다. 아부 아심이 사우르를 통해 이 하디스를 전할 때는 '후사인 알-히므야리'라 했고, 압둘 말릭 븐 알-사바흐가 사우르를 통해 전할 때는 '아부 사이드 알-하일'이라 하였다. 아부 다우드가 또 말하였다. 아부 사이드 알-하일은 예언자ﷺ의 교우들 중 한 사람이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 정결, 식사, 화장실 사용에 관한 예절을 언급합니다.
전통적으로 눈 주위에 바르는 짙은 색의 가루.
화장실 사용 후 작은 돌이나 적절한 다른 건조한 재료로 몸을 닦아 정결하게 하는 것.
화장실을 사용할 때 보이지 않도록 장소를 고르거나 가림막을 찾는 것.
학자들은 언급된 행위를 이 약한 전승 계보에 근거한 독립적인 의무가 아니라 예절과 권장 사항으로 다룹니다. 정결에 사용하는 돌의 개수를 홀수로 하라는 조언은 이스티즈마르에 관한 더 강한 전승들과 일치합니다. 몸을 가리라는 강조는 겸손을 권하는 이슬람의 일반적인 가르침에 부합합니다. 그러나 모래더미와 악마에 관한 구체적인 표현은 이 전승만으로 확실히 입증되지 않습니다.
- 화장실을 사용할 때는 사생활을 보호하고 다른 사람에게 방해가 되지 않는 장소를 고르세요.
- 식사 후에는 입을 꼼꼼히 닦고 음식 찌꺼기를 주의해서 처리하세요.
- 강한 근거의 뒷받침이 없다면 약한 전승의 권장 사항을 의무로 만들지 마세요.