정결 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 36

Ruwayfi ibn Thabit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 정결
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Ruwayfi ibn Thabit가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ الْمِصْرِيَّ - عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيِّ، أَنَّ شُيَيْمَ بْنَ بَيْتَانَ، أَخْبَرَهُ عَنْ شَيْبَانَ الْقِتْبَانِيِّ، قَالَ إِنَّ مَسْلَمَةَ بْنَ مُخَلَّدٍ اسْتَعْمَلَ رُوَيْفِعَ بْنَ ثَابِتٍ، عَلَى أَسْفَلِ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ شَيْبَانُ فَسِرْنَا مَعَهُ مِنْ كُومِ شَرِيكٍ إِلَى عَلْقَمَاءَ أَوْ مِنْ عَلْقَمَاءَ إِلَى كُومِ شَرِيكٍ - يُرِيدُ عَلْقَامَ - فَقَالَ رُوَيْفِعٌ إِنْ كَانَ أَحَدُنَا فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَأْخُذُ نِضْوَ أَخِيهِ عَلَى أَنَّ لَهُ النِّصْفَ مِمَّا يَغْنَمُ وَلَنَا النِّصْفُ وَإِنْ كَانَ أَحَدُنَا لَيَطِيرُ لَهُ النَّصْلُ وَالرِّيشُ وَلِلآخَرِ الْقَدَحُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا رُوَيْفِعُ لَعَلَّ الْحَيَاةَ سَتَطُولُ بِكَ بَعْدِي فَأَخْبِرِ النَّاسَ أَنَّهُ مَنْ عَقَدَ لِحْيَتَهُ أَوْ تَقَلَّدَ وَتَرًا أَوِ اسْتَنْجَى بِرَجِيعِ دَابَّةٍ أَوْ عَظْمٍ فَإِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم مِنْهُ بَرِيءٌ ‏"‏ ‏.‏

번역

야지드 븐 할리드 븐 압둘라 븐 마우합 알함다니가 우리에게 전하였다. 무파달, 즉 이집트인 븐 파달라가 아야슈 븐 압바스 알키타바니로부터 전한 바에 따르면, 슈아임 븐 바이타나가 그에게 알렸고, 샤이반 알키타바니가 말하였다.

"마스라마 븐 무할라드가 루와이피 븐 사비트를 하부 이집트 지역의 총독으로 임명하였다." 샤이반이 말하였다. "우리는 그와 함께 쿰 샤리크에서 알카마로, 혹은 알카마에서 쿰 샤리크로 여행하였다(전승자는 알캄을 의도함)." 루와이피가 말하였다. "알라의 사도 ﷺ 시대에 우리 중 누군가는 형제에게 낙타를 빌리며, 전리품의 절반은 빌려준 자에게 주고 나머지 절반은 자신이 갖는 조건으로 빌리곤 하였다. 심지어 우리 중 한 사람은 화살촉과 깃털을 받고, 다른 사람은 화살대를 전리품 몫으로 받기도 하였다." 그리고 그가 말하였다. "알라의 사도 ﷺ께서 내게 말씀하셨다. '루와이피야, 내가 떠난 후 네가 장수할지도 모르니 사람들에게 전하라. 누구든지 수염을 묶거나, 액막이를 위해 목에 줄을 걸거나, 짐승의 배설물이나 뼈로 뒤를 닦는다면, 무함마드 ﷺ는 그와 무관하다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 미신과 정결을 위해 부정한 물질을 사용하는 행위를 경고합니다.

어려운 용어 풀이
목에 끈을 걸기

악한 눈이나 해악을 막으려는 목적으로 끈이나 부적을 착용하는 것.

배설물이나 뼈로 정결을 행하기

화장실을 다녀온 뒤 정결을 행하는 이스틴자에 이러한 물질을 사용하는 것.

수염을 묶기

비난받는 관행으로 수염을 한데 묶거나 손질하는 것. 구체적으로 어떤 행위를 가리키는지는 학자들이 논의합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 재앙을 막으려고 부적을 착용하는 것은 금지된다고 이해합니다. 보호는 오직 알라께만 구해야 하기 때문입니다. 또한 배설물과 뼈는 이스틴자에 적합하지 않다고 설명합니다. 화장실을 다녀온 뒤의 정결에 관한 전승들이 이 규정을 명확히 해 줍니다. “무함마드 ﷺ 는 그 사람과 아무런 관계가 없다”는 표현은 엄중한 비난이며 그런 관행을 멀리하라는 뜻이지, 누군가를 경솔하게 이슬람에서 벗어난 사람으로 단정하라는 뜻은 아닙니다. 수염에 관한 언급은 고전 주석가들이 특정 관행에 대한 비난으로 다루지만, 구체적인 설명 없이 이를 일반화해서는 안 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 알라께 간구하여 해악으로부터 보호를 구하고 끈이나 부적에 의지하지 마세요.
  2. 화장실을 다녀온 뒤 정결을 행할 때는 적절하고 깨끗한 것을 사용하고 배설물이나 뼈는 쓰지 마세요.
  3. 종교 관행의 의미가 분명하지 않다면 따르기 전에 신뢰할 수 있는 학자에게 물어보세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.