정결 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud, 하디스 350
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 정결
سنن أبي داود
전승 내용
아랍어 원문
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، فِي " غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ " . قَالَ قَالَ سَعِيدٌ غَسَّلَ رَأْسَهُ وَغَسَلَ جَسَدَهُ .
번역
무함마드 이븐 알-왈리드 아드-디마슈키가 우리에게 전하였고, 아부 무스히르가 우리에게 전하였으며, 사이드 이븐 압드 알-아지즈로부터 '가살라 와그타살라'에 관해 전했다. 그가 말하기를, "사이드가 이르되: '그는 자신의 머리를 씻고 몸을 깨끗이 하였다'"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
이 표현은 머리와 몸을 깨끗이 씻는 것을 가리킵니다.
어려운 용어 풀이
ghassala wa ightasala
여기서는 머리와 몸을 씻는다는 뜻으로 풀이된 아랍어 표현입니다.
ghassala
사이드의 풀이에서는 머리를 씻었다는 뜻입니다.
ightasala
사이드의 풀이에서는 몸을 씻었다는 뜻입니다.
학자들의 해설
사이드 이븐 압드 알아지즈는 이 표현을 머리와 몸을 모두 씻는 것으로 풀이합니다. 따라서 이 전승은 금요일 목욕에 관한 언어적 설명입니다. 이 전승 자체는 그 목욕이 의무인지 권장되는 것인지를 논하지 않습니다. 법적 판단은 다른 전승들과 법학자들의 설명도 함께 참고하여 내려집니다.
오늘을 위한 교훈
- 금요일 대목욕을 할 때는 머리와 온몸을 모두 씻으세요.
- 아랍어 문헌을 읽을 때 단어와 표현에 대한 풀이에도 주의를 기울이세요.
- 언어적 설명과 의무 사항에 관한 법적 판단을 구분하세요.