Sunan Abi Dawud, 하디스 3501
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَرُزِّيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو ثَوْرٍ الْكَلْبِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - قَالَ مُحَمَّدٌ عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ - أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبْتَاعُ وَفِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ فَأَتَى أَهْلُهُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ احْجُرْ عَلَى فُلاَنٍ فَإِنَّهُ يَبْتَاعُ وَفِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ فَدَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَهَاهُ عَنِ الْبَيْعِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنِ الْبَيْعِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كُنْتَ غَيْرَ تَارِكٍ الْبَيْعَ فَقُلْ هَاءَ وَهَاءَ وَلاَ خِلاَبَةَ " . قَالَ أَبُو ثَوْرٍ عَنْ سَعِيدٍ .
무함마드 븐 압둘라 알루지와 이브라힘 븐 할리드 아부 사우르 알칼비(두 사람의 전승 의미는 동일함)가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를: 압둘 와합—무함마드는 압둘 와합 븐 아타라고 지목하였다—이 우리에게 알렸으니, 사이드가 카타다로부터, 카타다가 아나스 븐 말리크로부터 전한 바에 의하면: 알라의 사도 ﷺ 시대에 한 남자가 매매를 하였으나 그의 지적 능력에 결함이 있었다. 이에 그의 가족들이 알라의 예언자 ﷺ께 찾아와 말씀드렸다.
"알라의 예언자시여, 아무개를 거래 금지하여 주십시오. 그는 매매를 하지만 지적 능력이 부족합니다." 그러자 예언자 ﷺ께서 그를 불러 매매를 금하셨다. 그가 말했다. "알라의 예언자시여, 저는 매매를 그만둘 수가 없습니다." 이에 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "만약 네가 매매를 포기할 수 없다면, '받고 주되, 기망 없음'이라고 말하라." 아부 사우르 또한 사이드로부터 이와 같이 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
거래에 어려움이 있는 사람은 분명하고 속임수 없이 사고팔아야 합니다.
그 남자는 거래를 제대로 판단하고 현명한 구매 결정을 내리는 데 어려움이 있었습니다.
자신의 재산을 잘 관리하지 못하는 사람의 재산 처분 권한을 제한하는 법적 조치입니다.
교환과 조건을 분명히 하고 기만을 사용하지 말라는 권고입니다.
학자들은 이 전승에서 거래 시 개인의 재산을 보호하고 손해를 방지하는 일이 고려되어야 한다고 추론합니다. 예언자 ﷺ 는 처음에는 그 남자에게 거래하지 말라고 했지만, 그가 그만둘 수 없다고 하자 구체적인 조건을 제시했습니다. 즉, 거래는 공개적이고 기만이 없어야 했습니다. 법학자들은 거래 능력이 충분하지 않은 경우 권한 있는 후견인의 역할과 개인의 재산 처분을 제한하는 것이 정당화되는 시점을 논의합니다. 법학파마다 법적 적용에는 차이가 있지만, 손해로부터 보호하고 매매에서 상호 간의 조건을 명확히 하는 일이 중요하다는 점은 인정합니다.
- 구매할 때마다 가격, 수량, 조건을 미리 분명히 하세요.
- 누군가 거래 판단에 어려움을 겪는 것을 알게 되면, 그 사람의 존엄성을 잊지 않으면서 손해를 막도록 도우세요.
- 기만을 거부하고, 의문이 있다면 돈을 지불하거나 물건을 넘기기 전에 합의 내용을 분명히 하세요.