Sunan Abi Dawud, 하디스 3515
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurayrah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَوْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَوْ عَنْهُمَا جَمِيعًا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قُسِّمَتِ الأَرْضُ وَحُدَّتْ فَلاَ شُفْعَةَ فِيهَا " .
무함마드 이븐 야흐야 이븐 파리스가 우리에게 전하였고, 하산 이븐 알-라비가 우리에게 전하였으며, 이븐 이드리스가 우리에게 전하였다. 이븐 주라이즈로부터, 이븐 시하브 알-주흐리로부터, 아부 살라마 또는 사이드 이븐 알-무사이얍으로부터, 혹은 그 두 사람 모두로부터 아부 후라이라의 권위로 전해졌다. 그가 말하기를,
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '토지가 분할되고 경계가 확정되면 더 이상 우선매수권이 없다'고 하셨다"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
토지를 분할하고 경계를 확정한 뒤에는 우선매수권이 소멸합니다.
일정한 조건에서 공유자가 매각된 지분을 넘겨받을 수 있는 우선권입니다.
토지의 각 부분이 구획되고 경계가 명확하게 정해진 상태입니다.
학자들은 우선매수권이 주로 공동 소유가 아직 분할되지 않은 동안 적용된다고 봅니다. 토지가 분할되고 경계가 확정된 뒤에는 공유자가 슈프아만을 근거로 개별 필지의 매각을 막을 수 없습니다. 이 권리의 정확한 범위와 조건은 법학파마다 논의되지만, 이 하디스는 경계가 명확히 정해지면 그 권리의 주장이 끝난다는 점을 강조합니다.
- 공동 토지를 분할할 때 경계와 각자의 지분을 명확히 정하세요.
- 필지를 매입하기 전에 아직 분할되지 않은 공동 소유 토지인지 확인하세요.
- 훗날 분쟁을 막기 위해 소유권과 매각에 관한 합의를 문서로 남기세요.