Sunan Abi Dawud, 하디스 3517
Samurah ibn Jundub이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Walid at‑TayalisiAbu Dawud에게 전함أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Samuraسَمُرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَارُ الدَّارِ أَحَقُّ بِدَارِ الْجَارِ أَوِ الأَرْضِ " .
아부 알-왈리드 알-타얄리시가 전하고, 슈아가 전하며, 카타다로부터, 하산으로부터, 사무라로부터 전해진다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "이웃은 그 이웃의 집이나 땅에 대해 우선권을 가진다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이웃은 인접한 집이나 토지가 매매될 때 우선권을 가집니다.
이는 인접 부동산의 매매에서 우선권을 뜻하며, 자동으로 소유권이 생긴다는 뜻은 아닙니다.
이웃의 소유지와 맞닿아 있는 필지입니다.
학자들은 이 전승을 선매권(슈프아)의 법리와 관련하여 논의합니다. 인접한 이웃은 새로운 공동 소유자로 인해 발생할 수 있는 피해나 분쟁을 막기 위해 매매 시 우선권을 얻을 수 있습니다. 구체적인 적용 범위에 대해서는 법학파마다 견해가 다르며, 공유 소유의 경우에만 적용되는지, 인접한 필지를 소유한 이웃에게도 적용되는지 등이 논의됩니다. 따라서 이 문구만으로 모든 조건이 정해지는 것은 아니며, 다른 전승과 법적 규칙을 바탕으로 조건이 구체화됩니다.
- 부동산을 팔 계획이라면 인접한 이웃에게 미리 알리고, 그들의 권리 주장을 공정하게 다루세요.
- 이웃 간 오해를 막기 위해 매매와 선매권에 관한 합의를 명확히 기록하세요.
- 구체적인 분쟁이 있다면 적용되는 규칙과 조건에 관해 전문가의 조언을 구하세요.