Sunan Abi Dawud, 하디스 3523
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurayrah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، هُوَ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ أَبِي الْمُعْتَمِرِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ خَلْدَةَ، قَالَ أَتَيْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فِي صَاحِبٍ لَنَا أَفْلَسَ فَقَالَ لأَقْضِيَنَّ فِيكُمْ بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَفْلَسَ أَوْ مَاتَ فَوَجَدَ رَجُلٌ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ " .
무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 아부 다우드(타얄리시)가 우리에게 전하였으며, 이븐 아비 지브가 아부 알무아미르로부터, 그가 우마르 븐 할다로부터 전하였다. 그가 말하기를:
"우리는 파산한 동료의 일로 아부 후라이라에게 갔다. 그러자 그가 말했다: '나는 너희 사이를 알라의 사도 ﷺ의 판결에 따라 판결하겠다. 「누구든 파산하거나 사망했을 때, 판매자가 자신의 물건을 그 사람의 수중에 그대로 발견한다면, 판매자가 그에 대해 더 우선적인 권리를 갖는다」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
구매자가 파산하면 판매자는 아직 되팔리지 않은 물품을 되찾을 수 있습니다.
기한이 도래한 채무를 갚을 수 없는 상태.
판매된 물건이 식별 가능한 상태로 남아 있고, 재판매되거나 변형되지 않았다는 뜻입니다.
학자들은 이 주제에 관한 더 강한 전승을 근거로, 지급불능 상태인 구매자에게서 자신의 특정 물품이 변하지 않은 채 남아 있는 것을 확인한 판매자는 일정한 조건 아래 다른 채권자보다 우선할 수 있다고 봅니다. 구체적인 조건은 법학파마다 다릅니다. 이 약한 전승 자체만으로 구속력 있는 규칙이 성립하는 것은 아닙니다.
- 판매 시 소유권이 언제 이전되는지, 구매자가 대금을 지급하지 못하면 어떻게 할지를 분명히 정하세요.
- 채권자를 공정하게 대하고, 누가 물품을 청구할 수 있는지는 권한 있는 판사가 판단하도록 하세요.
- 종교적 규칙은 신뢰할 수 있는 근거에 바탕을 두고, 법학자들이 제시한 조건도 고려하세요.