Sunan Abi Dawud, 하디스 3522
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurayrah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، - يَعْنِي الْخَبَائِرِيَّ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَبُو الْهُذَيْلِ الْحِمْصِيُّ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ " فَإِنْ كَانَ قَضَاهُ مِنْ ثَمَنِهَا شَيْئًا فَمَا بَقِيَ فَهُوَ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ وَأَيُّمَا امْرِئٍ هَلَكَ وَعِنْدَهُ مَتَاعُ امْرِئٍ بِعَيْنِهِ اقْتَضَى مِنْهُ شَيْئًا أَوْ لَمْ يَقْتَضِ فَهُوَ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ مَالِكٍ أَصَحُّ .
무함마드 븐 아우프 알타이가 우리에게 전하였고, 압둘라 븐 압딜 자바르, 즉 하바이리가 우리에게 전하였으며, 이스마일, 즉 븐 아야쉬가 주바이디로부터 전하였다. 아부 다우드는 그가 무함마드 븐 알왈리드 아부 알후자일 알힘시라고 하였다. 주흐리로부터, 아부 바크르 븐 압디르 라흐만으로부터, 아부 후라이라로부터 전하여 선지자 ﷺ께서 이와 유사하게 말씀하셨다.
"만약 매수인이 대금의 일부를 지불했다면, 나머지 대금에 대해서는 매도인이 다른 채권자들과 동등한 권리를 갖는다. 어떤 사람이 사망했을 때 그에게 특정인의 재물이 있고, 매도인이 그로부터 일부 변제를 받았든 받지 못했든 간에, 매도인은 다른 채권자들과 동등한 지위를 갖는다." 아부 다우드가 말하였다. "말릭의 전승이 더 정확하다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
파산 시 되찾은 물품은 채권자 권리의 대상이 됩니다.
판매자에게 속하며 구매자에게 아직 남아 있는, 식별 가능한 개별 물품입니다.
판매자는 채권자에게 적용되는 규칙에 따라 이용 가능한 재산의 분배에 참여하며, 자동으로 우선권을 얻지는 않습니다.
대금의 일부가 지급된 뒤에도 미지급 상태로 남은 매매 대금입니다.
학자들은 이 전승에서 지급불능 상황에 판매자가 피크흐에서 정한 조건에 따라 구매자에게 남아 있는 식별 가능한 특정 매매 물품을 청구할 수 있다고 이해합니다. 그 물품이 더 이상 존재하지 않고 미지급 채무만 남았다면, 원칙적으로 판매자는 다른 채권자들과 함께 취급됩니다. 일부 지급에 관한 표현은 다른 전승 경로 및 법적 조건과 함께 검토해야 하며, 다른 채권자에게 피해를 주어도 된다는 일반적인 허가가 아닙니다.
- 외상 판매 시에는 판매 물품, 지급된 금액, 미지급 잔액을 서면으로 기록하세요.
- 지급불능 상황에서는 모든 채권자를 공정하게 대하고, 권리 주장은 권한 있는 판사나 전문가가 판단하도록 하세요.
- 물품 반환을 청구할 때는 아직 남아 있고 식별 가능한 물품과 일반 미지급 채무를 구별하세요.