임금 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3529

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 임금
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَلَدُ الرَّجُلِ مِنْ كَسْبِهِ مِنْ أَطْيَبِ كَسْبِهِ فَكُلُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَمَّادُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ زَادَ فِيهِ ‏"‏ إِذَا احْتَجْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ مُنْكَرٌ ‏.‏

번역

우바이둘라 븐 우마르 븐 마이사라와 우스만 븐 아비 샤이바가 (같은 의미로) 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다.

"무함마드 븐 자파르가 슈아바로부터, 슈아바가 하캄으로부터, 하캄이 아마라 븐 우마르로부터, 아마라가 그의 어머니로부터, 그의 어머니가 아이샤로부터 전하였으니, 그녀가 말하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '사람의 자녀는 그의 소득에서 비롯된 것으로, 가장 깨끗하고 좋은 소득이다. 그러므로 너희는 그들의 재산을 먹으라'고 하셨다." 아부 다우드가 말하였다. 함마드 븐 아비 술라이만은 이 전승에 "너희가 필요할 때"라는 구절을 추가했으나, 이는 부인되는 것이다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

자녀는 부모에게 소중한 자산이며, 그 재산에는 가족 간의 유대가 담겨 있습니다.

어려운 용어 풀이
자산

일이나 노력으로 얻는 것. 여기서는 자녀를 부모의 자산에 비유해 표현합니다.

문카르

예언자 ﷺ에게 귀속하기에 신뢰성이 충분하지 않아 배척되는 전승 또는 추가 문구.

학자들의 해설

학자들은 이 말씀을 부모와 자녀 사이의 강한 유대를 인정하고, 부모가 자녀의 재산에서 취할 근거를 제시하는 것으로 이해합니다. 배척된 추가 문구인 ‘여러분이 그것을 필요로 할 때’가 언급된 것은, 그 조건을 이 신뢰할 수 있는 본문에 근거해서는 안 된다는 점을 보여 줍니다. 법학자들은 공정성, 자녀의 이익, 재산 관리 규정을 고려해 구체적인 한계를 논의합니다. 이 말씀은 남용이나 피해를 정당화하는 포괄적 허가가 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자녀의 재산을 책임 있게 다루고, 자녀에게 해를 끼치는 방식으로 그 재산에서 취하지 마세요.
  2. 가족 간 금전 지원은 각자의 필요와 권리를 고려해 솔직하고 공정하게 논의하세요.
  3. 규칙을 도출하기 전에 신뢰할 수 있는 본문과 배척된 추가 문구를 구분하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.