Sunan Abi Dawud, 하디스 3530
Abdullah ibn Amr ibn al-As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑MinhalAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Habib al‑Mu'allimحَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5그의 아버지 Shu'aybأَبِيهِ
- 6그의 할아버지جَدِّهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً وَوَلَدًا وَإِنَّ وَالِدِي يَجْتَاحُ مَالِي . قَالَ " أَنْتَ وَمَالُكَ لِوَالِدِكَ إِنَّ أَوْلاَدَكُمْ مِنْ أَطْيَبِ كَسْبِكُمْ فَكُلُوا مِنْ كَسْبِ أَوْلاَدِكُمْ " .
무함마드 빈 알-민할이 우리에게 전하였고, 야지드 빈 주라이가 우리에게 전하였으며, 하비브 알-무알림이 우리에게 전하였다. 이는 아므르 빈 슈아이브로부터, 그의 아버지로부터, 그의 조부로부터의 전승이다. 한 남자가 선지자ﷺ께 와서 말했다.
"알라의 사도시여, 저에게는 재산과 자녀가 있습니다만, 제 아버지가 제 재산을 모두 써버리십니다." 그러자 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "너와 너의 재산은 네 아버지의 것이다. 너희 자녀는 너희의 가장 순수한 소득 중 하나이니, 자녀들의 소득에서 취하여 먹도록 하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자녀는 아버지를 도와야 하지만, 아버지라도 자녀의 재산을 제한 없이 사용할 수는 없습니다.
아버지가 아들의 재산에서 가져간다는 남자의 호소를 나타내는 표현입니다.
자녀가 얻은 소득을 좋고 허용된 수입으로 표현합니다.
고전 학자들은 “너와 네 재산은 네 아버지의 것이다”라는 말을 부모에게 잘하고 그들을 지원하라는 강한 권고로 이해했으며, 재산을 제한 없이 빼앗을 권리로 보지 않았습니다. 법학자들은 부모의 청구권이 필요와 합리성에 따라 제한된다고 보며, 부모가 자녀에게 해를 끼치거나 자녀의 필수적인 부양과 권리를 침해해서는 안 된다고 말합니다. 구체적인 조건은 법학파마다 다릅니다. 이 말씀은 타인의 재산을 제한 없이 사용해도 된다는 일반적인 허가가 아닙니다.
- 부모에게 필요가 있다면 금전이나 실질적인 도움을 드리고, 가능한 범위와 공정한 방안을 함께 논의하세요.
- 가족의 재산은 당사자의 허락이나 정당한 근거 없이 가져가지 마세요.
- 부모는 자녀의 경제적 필요와 독립적인 권리를 존중해야 합니다.