Sunan Abi Dawud, 하디스 353
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 Ikrima까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawud에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Amr ibn Abu Amrعَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ جَاءُوا فَقَالُوا يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَتَرَى الْغُسْلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاجِبًا قَالَ لاَ وَلَكِنَّهُ أَطْهَرُ وَخَيْرٌ لِمَنِ اغْتَسَلَ وَمَنْ لَمْ يَغْتَسِلْ فَلَيْسَ عَلَيْهِ بِوَاجِبٍ وَسَأُخْبِرُكُمْ كَيْفَ بَدْءُ الْغُسْلِ كَانَ النَّاسُ مَجْهُودِينَ يَلْبَسُونَ الصُّوفَ وَيَعْمَلُونَ عَلَى ظُهُورِهِمْ وَكَانَ مَسْجِدُهُمْ ضَيِّقًا مُقَارِبَ السَّقْفِ إِنَّمَا هُوَ عَرِيشٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمٍ حَارٍّ وَعَرِقَ النَّاسُ فِي ذَلِكَ الصُّوفِ حَتَّى ثَارَتْ مِنْهُمْ رِيَاحٌ آذَى بِذَلِكَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فَلَمَّا وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ الرِّيحَ قَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِذَا كَانَ هَذَا الْيَوْمُ فَاغْتَسِلُوا وَلْيَمَسَّ أَحَدُكُمْ أَفْضَلَ مَا يَجِدُ مِنْ دُهْنِهِ وَطِيبِهِ " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ثُمَّ جَاءَ اللَّهُ بِالْخَيْرِ وَلَبِسُوا غَيْرَ الصُّوفِ وَكُفُوا الْعَمَلَ وَوُسِّعَ مَسْجِدُهُمْ وَذَهَبَ بَعْضُ الَّذِي كَانَ يُؤْذِي بَعْضُهُمْ بَعْضًا مِنَ الْعَرَقِ .
압둘라 븐 마슬라마가 우리에게 전하였고, 압둘 아지즈—즉 이븐 무함마드—가 우리에게 전하되, 암루 븐 아비 암루로부터, 이크리마로부터의 전승이다. 이라크 사람들이 와서 말했다.
"이븐 압바스여, 당신은 금요일의 구슬을 의무로 보십니까?" 그가 말했다. "아니오, 하지만 그것은 구슬하는 사람에게 더 정결하고 좋은 일입니다. 구슬하지 않는 사람에게 의무는 아닙니다. 구슬의 기원이 어떠했는지 알려드리겠습니다. 당시 사람들은 생활이 곤궁하여 양모 옷을 입고 등에 짐을 지고 일했습니다. 그들의 모스크는 좁고 천장이 낮아 단지 나뭇가지로 엮은 지붕이었습니다. 어느 무더운 날, 알라의 사도ﷺ께서 나오시자 사람들은 양모 옷 속에서 땀을 흘려 악취가 풍겼고 서로에게 피해를 주었습니다. 알라의 사도ﷺ께서 그 냄새를 맡으시고 말씀하셨습니다. '사람들이여, 이 날이 오면 구슬을 하고 각자 찾을 수 있는 가장 좋은 기름과 향수를 바르시오.'" 이븐 압바스가 말했다. "그 후 알라께서 은혜를 베푸시어 사람들은 양모 외의 옷을 입고 노동에서 해방되었으며, 모스크도 넓어졌습니다. 그리고 서로에게 해를 끼치던 땀 냄새는 사라졌습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
금요일의 목욕은 정결을 위한 권장 사항이지만 의무는 아닙니다.
이븐 압바스는 사람들이 금요일에 양모 옷을 입고 작고 붐비는 모스크에 왔다고 설명합니다. 더위와 땀 때문에 냄새가 다른 이들에게 불편을 주자, 예언자 ﷺ 는 목욕하고 기름이나 향수를 사용하라고 권했습니다.
몸 전체를 씻는 완전한 의례적 목욕.
몸이나 머리카락에 바르는 기름.
향수 또는 기분 좋은 향기.
학자들은 이 전승을 통해 정결을 지키고 다른 이들에게 불편을 주지 않도록 금요일의 목욕이 강하게 권장된다고 봅니다. 이븐 압바스는 그것이 의무가 아니라고 명확히 말합니다. 목욕의 법적 지위에 관해서는 법학파마다 견해가 다르지만, 이 전승은 목욕이 권장 사항이며 일반적인 의무는 아니라는 견해를 뒷받침합니다. 기름과 향수의 사용 역시 단정한 차림과 함께 있는 사람들에 대한 배려와 관련됩니다.
- 예배에 가기 전에 금요일 목욕을 하여 깨끗하고 단정한 모습으로 참석하세요.
- 깨끗한 옷을 입고, 준비되어 있다면 기분 좋은 향을 사용하세요.
- 공동 예배 공간에서는 다른 사람을 배려하고 불쾌한 냄새로 불편을 주지 않도록 하세요.