Sunan Abi Dawud, 하디스 3534
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، - يَعْنِي الطَّوِيلَ - عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ الْمَكِّيِّ، قَالَ كُنْتُ أَكْتُبُ لِفُلاَنٍ نَفَقَةَ أَيْتَامٍ كَانَ وَلِيَّهُمْ فَغَالَطُوهُ بِأَلْفِ دِرْهَمٍ فَأَدَّاهَا إِلَيْهِمْ فَأَدْرَكْتُ لَهُمْ مِنْ مَالِهِمْ مِثْلَيْهَا . قَالَ قُلْتُ أَقْبِضُ الأَلْفَ الَّذِي ذَهَبُوا بِهِ مِنْكَ قَالَ لاَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ وَلاَ تَخُنْ مَنْ خَانَكَ " .
아부 카밀이 우리에게 전하되, 야지드 이븐 주라이가 그들에게 전하였고, 후마이드-즉 알-타윌-가 유수프 이븐 마히크 알-막키로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"나는 어떤 사람을 위해 그가 후견인인 고아들의 지출 내역을 기록하곤 했다. 그들이 그를 천 디르함 속였으나 그는 그 금액을 그대로 그들에게 지불했다. 이후 나는 그들의 재산에서 그 두 배에 해당하는 액수를 찾아냈다. 내가 '그들이 당신에게서 빼앗아 간 천 디르함을 받으십시오'라고 말하자, 그가 대답했다. '아닙니다. 제 아버지가 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들으셨다고 제게 전해 주셨습니다. 「너에게 신탁을 맡긴 자에게 그 신탁을 다하고, 너를 배신한 자를 배신하지 말라.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
맡겨진 재산은 배신을 당한 뒤에도 정직하게 돌려주어야 합니다.
정직하게 관리해야 하는 위탁 재산이나 책임.
성인이 되기 전에 아버지를 잃은 아이들.
신뢰를 저버리거나 맡겨진 것을 부정직하게 다루는 행위.
학자들은 이 전승을 통해 소유자가 이전에 부당하게 대했더라도 맡겨진 재산은 정직하게 돌려주어야 한다고 봅니다. 사적 보복이나 서로 속이는 행위는 배신을 정당화하지 않습니다. 금전 분쟁은 합법적인 절차를 통해 해결해야 합니다. 또한 이 전승은 고아의 재산을 관리할 때 각별히 신중해야 함을 강조합니다.
- 다른 사람의 돈을 관리할 때는 명확한 기록을 남기고 맡겨진 재산 전부를 돌려주세요.
- 속임수에 속임수로 맞서지 말고, 금전적 청구는 권한 있는 기관에 제기하세요.
- 고아의 재산을 관리하는 사람은 그들의 이익을 신중하고 확인 가능한 방식으로 보호해야 합니다.