Sunan Abi Dawud, 하디스 3416
Ubadah ibn as-Samit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ubadah ibn as-Samit가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ، عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ عَلَّمْتُ نَاسًا مِنْ أَهْلِ الصُّفَّةِ الْكِتَابَ وَالْقُرْآنَ فَأَهْدَى إِلَىَّ رَجُلٌ مِنْهُمْ قَوْسًا فَقُلْتُ لَيْسَتْ بِمَالٍ وَأَرْمِي عَنْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ لآتِيَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأَسْأَلَنَّهُ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ أَهْدَى إِلَىَّ قَوْسًا مِمَّنْ كُنْتُ أُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْقُرْآنَ وَلَيْسَتْ بِمَالٍ وَأَرْمِي عَنْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ . قَالَ " إِنْ كُنْتَ تُحِبُّ أَنْ تُطَوَّقَ طَوْقًا مِنْ نَارٍ فَاقْبَلْهَا " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였다. 와키와 후마이드 븐 압드 알-라흐만 알-루아시가 무기라 븐 지야드로부터, 그가 우바다 븐 누사이로부터, 그가 알-아스와드 븐 사알라바로부터, 그가 우바다 븐 알-사미트로부터 전한 바에 따르면, 그가 말하였다.
"나는 수파 사람들 중 일부에게 글쓰기와 꾸란을 가르쳤는데, 그들 중 한 사람이 나에게 활을 선물하였다. 나는 '이것은 재산으로 치지 않을 것이다. Allah의 길에서 이것으로 활을 쏘아도 되지 않을까? 반드시 Allah의 사자ﷺ께 가서 여쭤보아야겠다'라고 생각했다. 그래서 내가 사자ﷺ께 나아가 말씀드렸다. 'Allah의 사자ﷺ여, 제가 글쓰기와 꾸란을 가르치던 사람 중 한 명이 저에게 활을 선물하였습니다. 이것은 재산으로 치지 않습니다. Allah의 길에서 이것으로 활을 쏘아도 되겠습니까?' 그러자 사자ﷺ께서 말씀하셨다. '네가 목에 불고리를 두르고 싶다면 그것을 받아라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
꾸란을 가르친 대가로 받은 선물을 숨겨진 보수처럼 받아서는 안 됩니다.
예언자 ﷺ 의 모스크에 머물던 가난한 동료들.
이 선물을 받는 일에 따를 수 있는 벌에 대한 강력한 경고.
학자들은 이 경고를 통해, 알라를 위해 꾸란을 가르치는 사람은 실제로 그 가르침에 대한 보수인 선물을 받아서는 안 된다고 이해합니다. 활이 큰 재산은 아니며 알라의 길을 위해 사용할 수도 있었다는 언급이 있더라도 경고가 사라지는 것은 아닙니다. 종교 교육에 대한 보수는 법학자들이 별도로 논의하며, 구체적인 규정은 법학파마다 다르고 계약의 성격과 의도에 따라 달라집니다. 따라서 이 전승은 진실한 의도와 학생에게서 선물을 받을 때의 신중함을 강조합니다.
- 교육이 자발적인지 유료인지 미리 분명히 합의하세요.
- 학생의 선물에 담긴 의도나 합의가 불분명하면 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.
- 꾸란을 진실한 마음으로 가르치고, 선물이 나중에 합의되지 않은 보수가 되지 않도록 하세요.