임금 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3563

Safwan ibn Umayyah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 임금
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Safwan ibn Umayyah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ أُنَاسٍ، مِنْ آلِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَا صَفْوَانُ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ سِلاَحٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَارِيَةً أَمْ غَصْبًا قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ عَارِيَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَعَارَهُ مَا بَيْنَ الثَّلاَثِينَ إِلَى الأَرْبَعِينَ دِرْعًا وَغَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَلَمَّا هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ جُمِعَتْ دُرُوعُ صَفْوَانَ فَفَقَدَ مِنْهَا أَدْرَاعًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَفْوَانَ ‏"‏ إِنَّا قَدْ فَقَدْنَا مِنْ أَدْرَاعِكَ أَدْرَاعًا فَهَلْ نَغْرَمُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنَّ فِي قَلْبِي الْيَوْمَ مَا لَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَانَ أَعَارَهُ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ ثُمَّ أَسْلَمَ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 자리르가 우리에게 전하였으며, 압둘 아지즈 븐 루파이로부터, 압둘라 븐 사프완의 가문 사람들로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.

"사프완이여, 그대에게 무기가 있는가?" 그가 물었다. "빌리는 것입니까, 아니면 강제로 징발하는 것입니까?" 사도ﷺ께서 대답하셨다. "아니라, 빌리는 것이다." 이에 그는 서른에서 마흔 벌의 갑옷을 빌려주었다. 이후 알라의 사도ﷺ께서 후나인 전투에 나가셨고, 다신교도들이 패배하자 사프완의 갑옷들을 회수하였는데 그중 일부가 분실되었음을 알게 되었다. 알라의 사도ﷺ께서 사프완에게 말씀하셨다. "우리가 그대의 갑옷 중 일부를 분실하였으니, 우리가 배상해야 하겠는가?" 그가 대답했다. "아닙니다, 알라의 사도시여! 오늘날 제 마음속에는 그때에는 없었던 것이 있기 때문입니다." 아부 다우드가 말하였다. 그는 이슬람에 귀의하기 전에 갑옷을 빌려주었으며, 그 후에 이슬람에 귀의하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

사프완은 무기를 빌려주었고, 예언자 ﷺ께서는 분실된 무기에 대한 배상을 제안하셨습니다.

배경 및 전승 계기

사프완은 이슬람으로 개종하기 전에 사슬 갑옷을 빌려주었습니다. 이 일은 후나인 원정 중에 일어났습니다.

어려운 용어 풀이
ʿ아리야(대여)

빌린 사람이 나중에 빌린 물건을 돌려주는 선의의 일시적 대여입니다.

사슬 갑옷

금속 고리로 만들어져 무기로부터 몸을 보호하는 갑옷입니다.

배상하다

분실되거나 손상된 물건의 가치를 지불하는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 허락을 받은 대여는 신뢰를 바탕으로 하며, 대여자는 원칙적으로 빌려준 물건을 돌려받는다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 분실된 사슬 갑옷에 대한 배상을 제안하셨으며, 이는 신중함과 타인의 재산을 존중하는 태도를 보여 줍니다. 사프완이 거절한 것은 자발적인 선택이었으며, 배상 의무가 있는 경우 그 의무를 없애지는 않습니다. 분실에 대한 책임은 학자들 사이에서 논의되며, 구체적인 판단은 과실 여부, 조건, 각 법학파의 규정 등에 따라 달라집니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 물건을 빌려줄 때는 무엇을 빌려주는지와 반환 시기를 분명히 하세요.
  2. 분실이 생기면 정직하게 알리고, 적절하거나 의무인 경우 손해를 배상하겠다고 제안하세요.
  3. 상대가 자발적으로 빌려준 경우에도 그 사람의 재산을 소중히 다루세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.