Sunan Abi Dawud, 하디스 3561
Samurah ibn Jundub이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Samurah ibn Jundub가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، ع��نْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَى الْيَدِ مَا أَخَذَتْ حَتَّى تُؤَدِّيَ " . ثُمَّ إِنَّ الْحَسَنَ نَسِيَ فَقَالَ هُوَ أَمِينُكَ لاَ ضَمَانَ عَلَيْهِ .
무사다드 븐 무사르하드가 전하고, 야히야가 전하며, 이븐 아비 아루바로부터, 카타다로부터, 하산으로부터, 사무라로부터의 전승이다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.
"손은 갚을 때까지 자신이 취한 것에 대해 책임이 있다." 그 후 하산이 (앞선 맥락을) 잊고 말하기를, "그는 당신의 수탁자이니 그에게 배상 책임이 없다"고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
맡아 보관한 사람은 물건을 돌려줄 때까지 책임을 집니다.
어떤 물건을 소유하거나 관리하게 된 사람을 비유적으로 가리킵니다.
다른 사람을 위해 물건을 세심하게 보관하는 신뢰받는 사람입니다.
자신에게 책임이 있는 분실이나 손해를 보상해야 하는 의무입니다.
학자들은 이 전승을 보관과 관리에 관한 더 강한 문헌들과 함께 논의합니다. 보관인은 원칙적으로 아민이며, 물건이 자기 손에 있었다는 이유만으로 손실을 배상하지는 않습니다. 과실, 남용 또는 합의의 범위를 벗어난 경우에 책임이 발생합니다. 하산이 잊었다는 추가 내용도 전승의 등급을 평가할 때 고려됩니다. 법학파들은 보관, 임대, 사용대차 등에 이러한 규칙을 구체적으로 적용합니다.
- 물건을 빌려주거나 맡길 때는 합의 내용과 반환 시기를 분명히 정하세요.
- 다른 사람의 재산을 신중히 보관하고, 분실이나 손상이 생기면 즉시 알리세요.
- 과실이 있었거나 합의된 범위를 넘었다면 손해를 배상하세요.