판사의 직무 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3592

Mu'adh ibn Jabal이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 판사의 직무
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Mu'adh ibn Jabal가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أَخِي الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ أُنَاسٍ، مِنْ أَهْلِ حِمْصَ مِنْ أَصْحَابِ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَبْعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ تَقْضِي إِذَا عَرَضَ لَكَ قَضَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَقْضِي بِكِتَابِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ لَمْ تَجِدْ فِي كِتَابِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ لَمْ تَجِدْ فِي سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ فِي كِتَابِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَجْتَهِدُ رَأْيِي وَلاَ آلُو ‏.‏ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَدْرَهُ وَقَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَفَّقَ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ لِمَا يُرْضِي رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

번역

하프스 븐 우마르가 슈아바로부터, 그가 아부 아운으로부터, 그가 무기라 븐 슈아바의 조카의 아들 하리스 븐 암르로부터, 그가 홈스의 사람들 중 무아즈 븐 자발의 교우들로부터 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 무아즈를 예멘으로 파견하고자 하셨을 때 물으셨다.

"네게 판결할 일이 생겼을 때 어떻게 판결하겠느냐?" 무아즈가 대답했다. "알라의 책에 따라 판결하겠습니다." 사도ﷺ께서 물으셨다. "만약 알라의 책에서 찾지 못한다면?" 그가 대답했다. "알라의 사도ﷺ의 순나에 따르겠습니다." 사도ﷺ께서 다시 물으셨다. "만약 알라의 사도ﷺ의 순나와 알라의 책 모두에서 찾지 못한다면?" 그가 대답했다. "저는 제 견해를 바탕으로 최선을 다해 추론하겠으며 결코 소홀히 하지 않겠습니다." 이에 알라의 사도ﷺ께서 그의 가슴을 두드리시며 말씀하셨다. "알라의 사도의 사도를 알라의 사도가 기뻐하는 것으로 이끄신 알라께 찬미가 있으소서."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

무아드가 계시와 신중한 법적 추론에 따라 판결하는 방법을 설명합니다.

배경 및 전승 계기

이 문헌은 예언자 ﷺ께서 무아드 이븐 자발을 예멘으로 보내려 하셨으며, 그에게 재판을 어떻게 판결할 것인지 물으셨다고 전합니다.

어려운 용어 풀이
판결

분쟁이나 소송에 대해 판단을 내리는 것.

순나

예언자 ﷺ의 전승된 말씀과 행위, 묵인.

이즈티하드

사안이 경전의 근거에서 직접 다뤄지지 않을 때, 자격을 갖춘 학자가 신중하게 수행하는 법적 추론.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 법적 판단의 방법을 논할 때 다룹니다. 판결은 꾸란과 신뢰할 수 있는 순나에 근거해야 하며, 새로운 사안에는 신중한 법적 추론을 적용해야 합니다. 전승 계보가 약하므로 이 문헌은 그 자체로 증거가 되지 않습니다. 수니파 법학파들은 전문성과 유효한 법 원칙의 준수 등의 조건 아래 이즈티하드를 인정하지만, 이 전승 하나만으로 그 방법이 독립적으로 확립되는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 단편적인 인상에 의존하지 말고 꾸란과 신뢰할 수 있는 순나에 관한 확실한 지식을 바탕으로 판단하세요.
  2. 복잡한 법적 분쟁은 경전의 근거와 법 원칙을 잘 아는 전문가에게 맡기세요.
  3. 전승의 증거력을 정직하게 평가하고, 약한 문헌을 독립적인 명령의 근거로 만들지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.