Sunan Abi Dawud, 하디스 3591
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { فَإِنْ جَاءُوكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ } { وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ } الآيَةَ قَالَ كَانَ بَنُو النَّضِيرِ إِذَا قَتَلُوا مِنْ بَنِي قُرَيْظَةَ أَدَّوْا نِصْفَ الدِّيَةِ وَإِذَا قَتَلَ بَنُو قُرَيْظَةَ مِنْ بَنِي النَّضِيرِ أَدَّوْا إِلَيْهِمُ الدِّيَةَ كَامِلَةً فَسَوَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ .
압둘라 이븐 무함마드 알-누파일리가 우리에게 전하였고, 무함마드 이븐 살라마가 우리에게 전하였으며, 무함마드 이븐 이스하크로부터, 다우드 이븐 알-후사인으로부터, 이크리마로부터, 이븐 압바스로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"'만일 그들이 네게 오거든 그들 사이를 판결하거나 아니면 거절하라... 만일 네가 판결한다면 그들 사이를 공평하게 판결하라'는 이 구절이 계시되었을 때, 바누 나디르 부족은 바누 쿠라이자 부족의 사람을 죽이면 반액의 피값만을 지불하였다. 그러나 바누 쿠라이자가 바누 나디르의 사람을 죽였을 때는 전액의 피값을 지불하였다. 이에 알라의 사도 ﷺ께서 그들 사이에 평등을 확립하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 두 부족 사이의 혈액 보상금을 동등하게 하셨습니다.
이븐 압바스에 따르면, 바누 나디르가 바누 쿠라이자 사람을 죽이면 혈액 보상금의 절반을 냈지만, 바누 쿠라이자가 바누 나디르 사람을 죽이면 전액을 내야 했습니다. 예언자 ﷺ께서는 보상금을 동등하게 하셨습니다.
이슬람 법 규정에 따라 살인 사건에서 지급 의무가 발생할 수 있는 금전적 보상.
어느 한쪽을 편들지 않고 공정한 기준에 따라 판결하는 것.
학자들은 이 전승에서 출신이나 집단의 지위가 사법 판단과 금전적 권리에서의 불평등한 대우를 정당화할 수 없다는 점을 도출합니다. 꾸란은 재판관에게 공정하게 판결하라고 명하며, 법학파들은 더 넓은 법적 근거의 틀 안에서 혈액 보상금에 관한 구체적 규칙을 논의합니다. 이 전승은 관련 집단의 정체성을 이유로 비슷한 사건을 다르게 취급해서는 안 된다는 원칙을 뒷받침합니다.
- 출신, 지위, 소속 집단에 관계없이 모든 사람에게 같은 기준을 적용하세요.
- 분쟁에서는 한쪽에 대한 충성심이 아니라 사실과 공정한 규칙을 기준으로 삼으세요.
- 결정을 내리는 사람은 불평등한 대우를 알아차리고 바로잡아야 합니다.