Sunan Abi Dawud, 하디스 3631
Mu'awiyah ibn Haydah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Mu'awiyah ibn Haydah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، وَمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، - قَالَ ابْنُ قُدَامَةَ - حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، - قَالَ ابْنُ قُدَامَةَ - إِنَّ أَخَاهُ أَوْ عَمَّهُ وَقَالَ مُؤَمَّلٌ - إِنَّهُ قَامَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ فَقَالَ جِيرَانِي بِمَا أَخَذُوا . فَأَعْرَضَ عَنْهُ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ ذَكَرَ شَيْئًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَلُّوا لَهُ عَنْ جِيرَانِهِ " . لَمْ يَذْكُرْ مُؤَمَّلٌ وَهُوَ يَخْطُبُ .
무함마드 븐 쿠다마와 무암말 븐 히샴이 우리에게 전하였다. 이븐 쿠다마가 말하기를, 이스마일이 내게 전하였는데, 그것은 바흐즈 븐 하킴으로부터, 그의 아버지로부터, 그의 조부로부터의 전승이라고 하였다. 이븐 쿠다마는 그것이 그의 형제나 삼촌에 관한 것이라고 하였으나, 무암말은 다음과 같이 전하였다. 선지자ﷺ께서 설교를 하고 계실 때, 그(조부)가 일어나
"제 이웃들이 무슨 이유로 체포되었습니까?"라고 여쭈었다. 선지자ﷺ께서는 두 번 고개를 돌리시며 외면하셨다. 그러자 그가 어떤 사정을 아뢰었고, 선지자ﷺ께서는 "그의 이웃들을 석방하라"고 명하셨다. 무암말은 '설교를 하고 계셨다'는 구절을 언급하지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 한 남자의 요청에 따라 붙잡혀 있던 이웃들을 풀어 주셨다.
가까운 곳에 살며 좋은 대우를 받을 권리가 있는 사람들.
그 남자의 붙잡혀 있던 이웃들을 풀어 주라는 명령.
학자들은 이 전승에서 이웃의 권리가 매우 중요하며, 권한을 가진 사람에게 이웃을 위해 중재할 수 있다는 점을 도출합니다. 예언자 ﷺ께서는 그 요청에 귀를 기울이시고 그들을 풀어 주라고 명하셨습니다. 또한 예언자께서 먼저 두 차례 몸을 돌리셨다는 언급은 설교 중에 설교자의 주의를 함부로 요구해서는 안 된다는 점을 일깨웁니다. 이 전승은 설교를 중단해도 된다는 일반적인 허가가 아닙니다.
- 어려움을 겪는 이웃의 안부를 살피고 존중하는 태도로 도움을 건네세요.
- 부당한 일을 겪는 사람을 위해 중재하되, 다른 사람들의 권리와 책임도 고려하세요.
- 설교 중에는 설교자에게 집중하고, 정당한 이유가 있을 때만 중단하세요.