Sunan Abi Dawud, 하디스 3632
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَمِّي، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، قَالَ أَرَدْتُ الْخُرُوجَ إِلَى خَيْبَرَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَقُلْتُ لَهُ إِنِّي أَرَدْتُ الْخُرُوجَ إِلَى خَيْبَرَ . فَقَالَ " إِذَا أَتَيْتَ وَكِيلِي فَخُذْ مِنْهُ خَمْسَةَ عَشَرَ وَسْقًا فَإِنِ ابْتَغَى مِنْكَ آيَةً فَضَعْ يَدَكَ عَلَى تَرْقُوَتِهِ " .
우바이둘라 이븐 사드 이븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 나의 삼촌이 우리에게 전하였으며, 나의 아버지가 우리에게 전하였다. 이븐 이스하크로부터, 아부 누아임 와흐브 이븐 카이산으로부터, 자비르 이븐 압둘라로부터 전해졌다. 그는 자비르가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 전했다.
"나는 하이바르로 떠나고자 하여 알라의 사도ﷺ께 나아가 살람을 드리고 말씀드렸습니다. '저는 하이바르로 떠날 예정입니다.' 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '내 대리인에게 가면 그에게서 열다섯 와스크의 대추야자를 받으시오. 만약 그가 당신에게 증표를 요구하면 그의 쇄골 위에 손을 얹으시오.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 자비르가 대리인의 곳에서 15 와스크를 받아 오도록 권한을 주셨습니다.
다른 사람을 대신해 일을 처리할 권한을 가진 사람.
농산물에 쓰이는 전통적인 도량 단위로, 본문에는 15와스크라는 양이 언급됩니다.
대리인이 자비르에게 권한이 있음을 확인할 수 있도록 하는 증표.
학자들은 이 전승의 취지에서, 누군가가 다른 사람에게 물품을 내줄 권한을 위임할 수 있고 대리인은 합의된 양을 받을 수 있다고 이해합니다. 이슬람 법학자들은 권한과 위임 사항이 명확하고 그 행위가 허용되는 한 거래에서의 대리를 인정합니다. 다만 이 특정 전승은 약하므로 의무를 입증하는 독립적인 근거로 사용하지 않습니다. 이러한 규정은 더 강한 문헌과 일반적인 법 원칙으로 뒷받침됩니다.
- 대리 위임을 할 때 대리인이 처분할 수 있는 물품이나 금액을 미리 정해 두세요.
- 대리인의 권한을 확인해야 한다면 신원을 확인할 수 있는 증표를 사용하세요.
- 전승을 독립적인 종교적 근거로 제시하기 전에 그 신뢰성을 확인하세요.