Sunan Abi Dawud, 하디스 365
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idAbu Dawud에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ibn Lahi'aابْنُ لَهِيعَةَ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ خَوْلَةَ بِنْتَ يَسَارٍ، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَيْسَ لِي إِلاَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ وَأَنَا أَحِيضُ فِيهِ فَكَيْفَ أَصْنَعُ قَالَ " إِذَا طَهُرْتِ فَاغْسِلِيهِ ثُمَّ صَلِّي فِيهِ " . فَقَالَتْ فَإِنْ لَمْ يَخْرُجِ الدَّمُ قَالَ " يَكْفِيكِ غَسْلُ الدَّمِ وَلاَ يَضُرُّكِ أَثَرُهُ " .
쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 이븐 라히아가 우리에게 알렸으며, 야지드 븐 아비 하비브로부터, 이사 븐 탈하로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 카울라 빈트 야사르가 예언자ﷺ께 와서 말했다.
"알라의 사도시여, 저는 옷이 한 벌밖에 없는데 생리 중에도 그것을 입습니다. 어떻게 해야 합니까?" 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "네가 정결해지면 그 옷을 빨아 입고 예배를 드리거라." 그녀가 물었다. "만약 핏자국이 지워지지 않으면 어떻게 합니까?" 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "피를 씻어내기만 하면 충분하다. 남은 자국은 너에게 해가 되지 않는다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
월경혈은 씻어 내야 하지만, 씻은 뒤 남은 얼룩은 문제가 되지 않습니다.
월경이 끝났다는 뜻입니다.
피를 씻어 낸 뒤에도 남아 있는 변색입니다.
학자들은 이 전승을 통해 예배를 드리기 전에 옷에 묻은 월경혈을 제거해야 한다고 해석합니다. 피를 정성껏 씻었는데도 색 흔적이 남는다면 예배에 지장이 되지 않습니다. 또한 옷이 한 벌뿐인 경우와 같은 현실적인 제약도 불필요한 어려움을 더하지 않고 세심하게 다루어야 한다는 점을 이 전승은 강조합니다.
- 예배에 사용하기 전에 옷에 묻은 월경혈을 씻어 내세요.
- 정성껏 씻은 뒤 색 흔적만 남았다면, 그것 때문에 예배를 미루지 마세요.
- 정결에 관한 실질적인 질문이 있다면 명확한 안내를 구하고 불필요하게 염려하지 마세요.