Sunan Abi Dawud, 하디스 368
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Hasan ibn AliAbu Dawud에게 전함الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Hishamهِشَامٍ
- 5Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يُصَلِّي فِي مَلاَحِفِنَا . قَالَ حَمَّادٌ وَسَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ أَبِي صَدَقَةَ قَالَ سَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْهُ فَلَمْ يُحَدِّثْنِي وَقَالَ سَمِعْتُهُ مُنْذُ زَمَانٍ وَلاَ أَدْرِي مِمَّنْ سَمِعْتُهُ وَلاَ أَدْرِي أَسَمِعْتُهُ مِنْ ثَبَتٍ أَوْ لاَ فَسَلُوا عَنْهُ .
하산 븐 알리가 우리에게 전하였고, 술라이만 븐 하르브가 우리에게 전하였으며, 함마드가 우리에게 전하였다. 그는 히샴으로부터, 히샴은 이븐 시린으로부터, 이븐 시린은 아이샤로부터 전했다. 예언자ﷺ께서는 우리의 이불 속에서 예배하지 않으셨다. 함마드가 말하였다.
"나는 사이드 븐 아비 사다카가 이렇게 말하는 것을 들었다. '내가 이 문제에 대해 무함마드(이븐 시린)에게 물었으나 그는 나에게 이를 전하지 않았다. 그리고 그가 말했다. 「나는 오래전에 이 이야기를 들었지만 누구에게서 들었는지 기억나지 않는다. 신뢰할 만한 사람에게서 들었는지도 모르겠다. 그러니 너희가 직접 확인해 보아라.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 시린은 출처에 대한 불확실성을 솔직히 밝혀 신중함을 보여 줍니다.
아랍어 단어는 천이나 침구를 뜻합니다. 전승에 따르면 예언자 ﷺ께서는 그것들 안에서 기도하지 않으셨습니다.
하디스 연구의 기준에 따라 신뢰성이 확인된 전승자입니다.
학자들은 이븐 시린에 관한 대목에서 전승을 전달할 때 정확성이 중요하다는 점을 도출할 수 있습니다. 출처를 기억하지 못한다면 그 불확실성을 솔직하게 밝혀야 하며, 출처가 확정된 것처럼 말해서는 안 됩니다. 덮개 안에서 기도하는 것에 관한 발언도 같은 전승에 들어 있지만, 그 이유나 정확한 적용 범위에 대한 법적 설명은 본문에 제시되어 있지 않습니다.
- 종교적 견해를 전할 때는 출처를 밝힐 수 있는 것만 전하십시오.
- 전승자나 전승의 신뢰성을 더는 확인할 수 없다면 솔직히 말하십시오.
- 짧은 전승에서 실천 규범을 도출하기 전에 맥락을 확인하십시오.