음료 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3724

Jabir ibn Abd Allah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 음료
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Jabir ibn Abd Allah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي فُلَيْحٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُوَ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فِي شَنٍّ وَإِلاَّ كَرَعْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلْ عِنْدِي مَاءٌ بَاتَ فِي شَنٍّ ‏.‏

번역

우스만 븐 아비 샤이바가 전하고, 유누스 븐 무함마드가 전하며, 풀라이흐가 나에게 전하되, 사이드 븐 알-하리스로부터, 자비르 븐 압둘라로부터의 전승이다. 그가 말하였다.

"예언자ﷺ께서 한 교우와 함께 안사리 남자를 방문하셨는데, 그는 정원에 물을 대고 있었다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '만약 그대에게 가죽 부대에 담아 하룻밤 묵힌 물이 있다면 그것을 주시오. 그렇지 않으면 우리가 직접 흐르는 물에 입을 대고 마시겠소'라고 하셨다. 그러자 그가 대답했다. '네, 가죽 부대에 담아 하룻밤 묵힌 물이 있습니다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 환대의 뜻으로 제공된 물을 받으셨고, 그렇지 않으면 흐르는 물을 마시셨습니다.

어려운 용어 풀이
샨

물을 보관하고 운반하던 가죽 물주머니입니다.

카라나

우리는 흐르는 물에서 직접 마시곤 했다는 뜻입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 방문객이 환대의 뜻으로 제공된 물을 받아도 되며, 먹고 마실 때 소박함이 바람직하다고 봅니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 특별한 대접을 요구하지 않으셨다는 점도 보여 줍니다. 저장해 둔 물이 없으면 흐르는 물로 충분했습니다. 이 전승은 환대에 값비싼 시설이 필요하다고 여기지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 특별히 준비하느라 부담을 지지 말고, 있는 것을 소박하게 손님에게 제공하세요.
  2. 환대를 기쁘게 받아들이고 소박한 것에도 감사하세요.
  3. 컵이나 저장된 물이 없다면 깨끗한 흐르는 물로 충분할 수 있습니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.