음료 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud, 하디스 3725
Abdullah ibn Abu Awfa이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 음료
سنن أبي داود
누가 전했나요?
Sahih (신뢰할 수 있음)Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muslim ibn IbrahimAbu Dawud에게 전함مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu al‑Mukhtarأَبِي الْمُخْتَارِ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
아랍어 원문
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْمُخْتَارِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَاقِيَ الْقَوْمِ آخِرُهُمْ شُرْبًا " .
번역
무슬림 븐 이브라힘이 전하고, 슈아바가 전하고, 아부 알-무크타르가 전하고, 압둘라 븐 아비 아우파가 전하였다. 선지자ﷺ께서 말씀하시기를 "사람들에게 음료를 따르는 자는 마지막에 마셔야 한다."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
다른 사람에게 음료를 따르는 사람은 먼저 다른 이들이 마시게 하고 자신은 마지막에 마십니다.
어려운 용어 풀이
따르는 사람
그 자리에 있는 이들에게 음료를 나누어 주는 사람.
마지막에 마시는 사람
따르는 사람은 다른 이들을 먼저 마시게 하고 자신은 그 뒤에 마십니다.
학자들의 해설
학자들은 여기에서 권장되는 예절을 도출합니다. 여러 사람에게 시중드는 사람은 다른 이들을 먼저 배려하고 자신은 마지막에 마십니다. 이 말씀은 봉사와 겸손을 강조하지만, 모든 상황에서 이 순서를 지켜야 한다는 일반적인 의무를 부과하지는 않습니다.
오늘을 위한 교훈
- 함께 식사할 때는 먼저 다른 사람들에게 음료를 따르고 자신은 나중에 마시세요.
- 손님을 대접하는 일을 겸손하고 세심한 마음을 보일 기회로 여기세요.
- 음료를 나눌 때 양이 공평한지 살피고 누구도 빠뜨리지 마세요.