Sunan Abi Dawud, 하디스 3732
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiAbu Dawud에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْخَبَرِ وَلَيْسَ بِتَمَامِهِ قَالَ " فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَابًا غَلَقًا وَلاَ يَحُلُّ وِكَاءً وَلاَ يَكْشِفُ إِنَاءً وَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ تُضْرِمُ عَلَى النَّاسِ بَيْتَهُمْ " . أَوْ " بُيُوتَهُمْ " .
압둘라 이븐 마슬라마 알-카나비가 우리에게 전하되, 말릭으로부터, 말릭은 아부 주바이르로부터, 아부 주바이르는 자비르 이븐 압둘라로부터, 자비르는 선지자ﷺ로부터 이 소식을 전했다. 이는 완전한 형태는 아니며, 선지자ﷺ께서 말씀하시기를
"악마는 닫힌 문을 열 수 없고, 묶인 물주머니의 매듭을 풀 수 없으며, 덮인 그릇을 드러낼 수 없다. 그러나 작은 쥐가 사람들의 집에 불을 지를 수 있다."라고 하셨다. 또는 "그들의 집들에"라고도 전해진다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
그릇과 문을 닫으세요. 쥐가 화재를 일으킬 수 있습니다.
물을 담아 두던 가죽 주머니로, 입구는 끈으로 묶어 닫았습니다.
음식이나 음료를 담는 용기로, 덮어 두어야 합니다.
등잔이나 심지를 갉아 화재를 일으킬 수 있는 작은 해로운 쥐입니다.
학자들은 이 전승에서 특히 잠자리에 들 때 문을 닫고 음료와 음식을 덮어 두는 것이 권장된다고 풀이합니다. 쥐에 대한 언급은 작은 부주의가 큰 피해를 초래할 수 있음을 강조합니다. 이는 예방 조치이지, 두려움이나 미신을 품으라는 뜻은 아닙니다.
- 잠자리에 들 때 문을 닫고 창문과 다른 출입구도 안전한지 확인하세요.
- 음식과 음료를 덮고, 인화성 물질과 불꽃을 주의해서 관리하세요.
- 합리적인 예방 조치를 취한 뒤 알라를 신뢰하세요.