Sunan Abi Dawud, 하디스 3737
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Makhlad ibn KhalidAbu Dawud에게 전함مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ زَادَ " فَإِنْ كَانَ مُفْطِرًا فَلْيَطْعَمْ وَإِنْ كَانَ صَائِمًا فَلْيَدْعُ " .
마클라드 븐 칼리드가 우리에게 전하였고, 아부 우사마가 우리에게 전하였다. 우바이둘라로부터, 나피로부터, 이븐 우마르로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 동일한 의미로 말씀하셨고, 다음과 같이 덧붙이셨다. '만약 그가 단식 중이 아니라면 음식을 먹어야 하고, 만약 그가 단식 중이라면 기도를 해야 한다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
금식 중인 손님은 식사를 사양하고 초대한 사람을 위해 기도할 수 있습니다.
알라께 무언가를 청하거나 알라를 찬양하는 개인적인 기도.
금식 기간 동안 먹고 마시는 것을 삼가는 사람.
학자들은 이 전승에서 초대받은 손님은 초대에 응해야 하며, 금식하지 않는 사람은 음식을 먹어도 된다고 이해합니다. 금식 중인 사람은 금식을 계속하고 간구로 초대한 사람에게 예를 표할 수 있습니다. 이 표현은 의무 금식을 깨도 된다는 일반적인 허가가 아닙니다. 자발적 금식과 의무 금식에 관한 규정은 계속 적용됩니다.
- 금식 중이 아니라면 초대받았을 때 환대의 표시로 음식을 드세요.
- 금식 중이라면 상황을 정중히 알리고 초대한 사람을 위해 기도하세요.
- 정당한 이유로 함께 식사하지 못하더라도 환대에 감사를 표하세요.