식품 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3768

Umayyah ibn Makhshi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 식품
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Umayyah ibn Makhshi가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ صُبْحٍ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْخُزَاعِيُّ، عَنْ عَمِّهِ، أُمَيَّةَ بْنِ مَخْشِيٍّ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا وَرَجُلٌ يَأْكُلُ فَلَمْ يُسَمِّ حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْ طَعَامِهِ إِلاَّ لُقْمَةٌ فَلَمَّا رَفَعَهَا إِلَى فِيهِ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا زَالَ الشَّيْطَانُ يَأْكُلُ مَعَهُ فَلَمَّا ذَكَرَ اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ اسْتَقَاءَ مَا فِي بَطْنِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ جَابِرُ بْنُ صُبْحٍ جَدُّ سُلَيْمَانَ بْنِ حَرْبٍ مِنْ قِبَلِ أُمِّهِ ‏.‏

번역

무암말 븐 알파들 알하라니가 전하고, 이사(즉 유누스의 아들)가 전하고, 자비르 븐 수브흐가 전하고, 무산나 븐 압드 알라흐만 알후자이가 그의 삼촌 우마이야 븐 막시로부터 전했다. 그는 알라의 사도ﷺ의 교우 중 한 사람이었다. 그가 말했다:

"알라의 사도ﷺ께서 앉아 계셨을 때 어떤 사람이 음식을 먹고 있었는데, 음식이 마지막 한 입밖에 남지 않을 때까지 알라의 이름을 부르지 않았다. 그가 그 한 입을 입에 가져갔을 때 '처음과 끝 모두 알라의 이름으로'라고 말했다. 그러자 예언자ﷺ께서 웃으시며 말씀하셨다: '악마가 계속 그와 함께 먹고 있었으나, 그가 존귀하신 알라의 이름을 언급하자 악마는 뱃속에 있던 것을 모두 토해냈다.'" 아부 다우드가 말했다: "자비르 븐 수브흐는 어머니 쪽으로 술라이만 븐 하르브의 외조부이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라의 이름을 잊은 사람은 마지막 한입에라도 그 이름을 부릅니다.

어려운 용어 풀이
Bismillahi awwalahu wa akhirahu

“처음과 끝에 알라의 이름으로”라는 뜻입니다. 먹는 사람이 앞서 알라의 이름을 부르지 않았음을 깨달았을 때 하는 말입니다.

샤이탄

이슬람에서 사람들을 불순종으로 유혹하려는 적으로 여겨지는 사탄입니다.

토해 냄

본문은 먹는 사람이 알라의 이름을 부른 뒤 샤이탄이 토해 냈다고 묘사합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 식사를 시작할 때 알라의 이름을 부르도록 권하는 취지로 활용합니다. 이에 대한 강력한 근거는 식사할 때 알라의 이름을 부르라는 사히흐 전승입니다. 이를 잊었다면 생각나는 즉시 알라의 이름을 부를 수 있습니다. 샤이탄이 토해 낸다는 구체적인 묘사는 이 약한 전승에만 담겨 있으며, 그 자체로 독립적인 법 규칙의 근거가 되지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 식사는 알라의 이름을 부르며 시작하세요.
  2. 잊었다면 생각났을 때 알라의 이름을 부르세요.
  3. 아이들과 손님에게 이 식사 예절을 친절히 일깨워 주세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.