Sunan Abi Dawud, 하디스 3767
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ هِشَامٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الدَّسْتَوَائِيَّ - عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْهُمْ يُقَالُ لَهَا أُمُّ كُلْثُومٍ عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ تَعَالَى فَإِنْ نَسِيَ أَنْ يَذْكُرَ اسْمَ اللَّهِ تَعَالَى فِي أَوَّلِهِ فَلْيَقُلْ بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ " .
무암말 븐 히샴이 전하고, 이스마일이 전하고, 히샴—즉 이븐 아비 압둘라 알-다스타와이—가 전하고, 부다일이 전하고, 압둘라 븐 우바이드가 전하고, 그들 부족 중 움 쿨숨이라 불리는 여인이 전하고, 아이샤—알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를—가 전하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"너희 중 누구든 식사를 할 때는 지고하신 알라의 이름을 언급하라. 만약 식사 시작에 알라의 이름을 언급하는 것을 잊었다면, '비스밀라히 아왈라후 와 아키라후'(처음과 끝을 알라의 이름으로)라고 말하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
식사를 알라의 이름으로 시작하고, 잊었다면 생각났을 때 이를 보완하세요.
‘알라의 이름으로’라는 뜻의 아랍어로, 식사를 시작할 때 알라의 이름을 부르는 말입니다.
‘처음에도 끝에도 알라의 이름으로’라는 뜻으로, 식사 시작 때의 말을 잊었을 때 하는 표현입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 식사 전에 알라의 이름을 부르는 것이 권장된다고 설명합니다. 처음에 이를 잊은 사람은 기억나는 즉시 제시된 표현을 말합니다. 이렇게 하면 식사는 알라를 기억하는 일과 계속 이어집니다. 시작할 때 하는 표현의 정확한 법적 지위에 대해서는 법학파마다 논의가 있지만, 이 예언자적 예절의 중요성은 강조됩니다.
- 식사를 시작하기 전에 ‘비스밀라’라고 말하세요.
- 잊었다면 생각나는 즉시 ‘비스밀라히 아왈라후 와 아키라후’라고 말하세요.
- 식사 전에 잠시 멈추어 알라를 기억하고 음식에 감사하세요.