Sunan Abi Dawud, 하디스 3777
Umar ibn Abu Salamah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn Abu Salamah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، لُوَيْنٌ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ أَبِي وَجْزَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ادْنُ بُنَىَّ فَسَمِّ اللَّهَ وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ " .
무함마드 븐 술라이만(루와인)이 술라이만 븐 빌랄로부터, 그가 아부 와즈자로부터, 그가 우마르 븐 아비 살라마로부터 전하였다. 그가 말하기를,
"예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '아들아, 가까이 오너라. 알라의 이름을 부르고, 오른손으로 먹으며, 네 바로 앞에 있는 것을 먹어라'라고 하셨다"고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 어린이에게 알라를 기억하고 예의 바르게 먹는 법을 가르치셨습니다.
먹기 전에 ‘비스밀라’—‘알라의 이름으로’라고 말합니다.
공유 접시에서 자신의 앞에 놓인 부분에서 음식을 집고, 다른 사람 너머로 손을 뻗지 않습니다.
학자들은 이 전승에서 식사를 시작할 때 알라를 기억하고, 오른손으로 먹으며, 함께 먹는 접시에서는 자기 앞에 있는 부분에서 음식을 집는 것이 권장된다고 봅니다. ‘얘야’라는 부름은 예언자 ﷺ께서 어린이를 친절하고 분명하게 가르치셨음을 보여 주기도 합니다. 이러한 예절의 정확한 법적 지위에 관해서는 법학파마다 논의가 있지만, 원칙적으로 강한 예언자적 지침으로 여겨집니다. 다만 오른손을 사용할 수 없는 경우처럼 정당한 사유가 있으면 예외가 인정됩니다.
- 식사를 시작하기 전에 ‘비스밀라’라고 말하고 오른손으로 먹으세요.
- 함께 접시를 나눠 먹을 때는 자기 앞에 있는 부분에서 음식을 집으세요.
- 친절하고 쉬운 말로 아이들에게 좋은 습관을 가르치세요.