식품 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3778

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 식품
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Da'if (약함)
  1. 1Sa'id ibn MansurAbu Dawud에게 전함سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Ma'sharأَبُو مَعْشَرٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4그의 아버지 Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقْطَعُوا اللَّحْمَ بِالسِّكِّينِ فَإِنَّهُ مِنْ صَنِيعِ الأَعَاجِمِ وَانْهَسُوهُ فَإِنَّهُ أَهْنَأُ وَأَمْرَأُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَيْسَ هُوَ بِالْقَوِيِّ ‏.‏

번역

사이드 빈 만수르가 전하고, 아부 마샤르가 전하며, 히샴 빈 우르와가 그의 아버지로부터 전하고, 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 여기시길)로부터 전해졌다. 그녀가 말했다.

"알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '고기를 칼로 잘라 먹지 마라. 그것은 비아랍인들의 관습이다. 오히려 뜯어 먹어라. 그것이 더 맛있고 몸에 이롭기 때문이다.'" 아부 다우드가 말했다. "이 전승은 강하지 않다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 약한 전승은 칼 없이 고기를 먹으라고 권합니다.

어려운 용어 풀이
비아랍인

아랍 공동체 바깥의 민족들을 가리키는 단어를 문자 그대로 옮긴 표현입니다.

이로 뜯어 먹다

칼로 자르는 대신 이로 고기를 베어 물라는 권고입니다.

학자들의 해설

아부 다우드가 이 전승을 약하다고 판단했으므로, 칼 사용 금지의 근거로 단독 적용할 수 없습니다. 음식과 식사 예절에 관한 일반 지침이 계속 기준이 됩니다. 각 법학파도 이 전승을 근거로 칼로 고기를 자르는 일을 금지하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 식기는 깔끔하고 실용적으로 사용하세요. 이 약한 전승은 칼을 금지하지 않습니다.
  2. 천천히 먹고 앞에 놓인 음식을 드시며, 함께 식사하는 사람을 방해하지 마세요.
  3. 다른 민족의 식습관을 업신여기지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.