Sunan Abi Dawud, 하디스 3795
Thabit ibn Wadi'ah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn AwnAbu Dawud에게 전함عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Husaynحُصَيْنٍ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5Thabit ibn Wadi'aثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَيْشٍ فَأَصَبْنَا ضِبَابًا - قَالَ - فَشَوَيْتُ مِنْهَا ضَبًّا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ - قَالَ - فَأَخَذَ عُودًا فَعَدَّ بِهِ أَصَابِعَهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ أُمَّةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُسِخَتْ دَوَابَّ فِي الأَرْضِ وَإِنِّي لاَ أَدْرِي أَىُّ الدَّوَابِّ هِيَ " . قَالَ فَلَمْ يَأْكُلْ وَلَمْ يَنْهَ .
아므르 븐 아운이 전하였다. 할리드가 우리에게 알렸으니, 후사인으로부터, 자이드 븐 와흐브로부터, 사비트 븐 와디아가 전한 말이다. 그가 말하였다.
"우리는 알라의 사도 ﷺ와 함께 군대에 있었을 때 도마뱀을 잡았다. 내가 그중 한 마리를 구워 알라의 사도 ﷺ께 가져가 앞에 놓았다. 그러자 사도 ﷺ께서는 나뭇가지를 들어 손가락을 세시며 말씀하셨다. '이스라엘 자손 중 한 무리가 땅의 짐승으로 변형되었는데, 나는 그것이 어떤 짐승인지 알지 못한다.'" 그리고 사비트가 말하였다. "사도 ﷺ께서는 드시지 않았으나, 먹는 것을 금하지도 않으셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 구운 다브를 드시지 않았지만, 그것을 금하지 않으셨습니다.
여기서 아랍어 ‘다브’는 식용으로 먹던 사막 도마뱀을 뜻합니다.
이스라엘 자손 가운데 한 무리가 동물로 변한 징벌을 가리킵니다.
학자들은 예언자 ﷺ께서 그 동물을 드시지 않았으면서도 금하지 않으신 점에서, 개인적인 혐오가 자동으로 일반적인 금지를 뜻하지는 않는다고 봅니다. 동료들은 다브를 먹었으며, 다른 사히흐 전승에는 예언자 ﷺ께서 직접 드시지는 않았지만 먹는 것을 허락하셨다고 나옵니다. 따라서 순니 법학자 대다수는 다브를 허용되는 것으로 봅니다. 하나피 학파는 이를 먹는 데 더 신중한 입장입니다. 변한 무리가 어떤 동물이었는지에 관한 불확실성만으로 다브가 금지되었다고 입증되지는 않습니다.
- 예언자 ﷺ께서 개인적으로 드시지 않은 것과 종교적으로 금지하신 것을 구분하세요.
- 음식에 관해 의문이 있으면 신뢰할 수 있는 이슬람 자료를 확인하고, 근거 없이 금지라고 단정하지 마세요.
- 개인의 음식 선택을 존중하고, 그것을 자동으로 모두에게 의무화하지 마세요.