Sunan Abi Dawud, 하디스 381
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَيْرٍ - يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلِ بْنِ مُقَرِّنٍ، قَالَ صَلَّى أَعْرَابِيٌّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فِيهِ وَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " خُذُوا مَا بَالَ عَلَيْهِ مِنَ التُّرَابِ فَأَلْقُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى مَكَانِهِ مَاءً " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ مُرْسَلٌ ابْنُ مَعْقِلٍ لَمْ يُدْرِكِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
무사 이븐 이스마일이 우리에게 전하였다. 자리르, 즉 이븐 하짐이 우리에게 전하여 말하였다.
"나는 압둘 말릭, 즉 이븐 우마일이 압둘라 이븐 마킬 이븐 무카린으로부터 전하는 것을 들었다." 그가 말하였다. "한 베두인이 예언자ﷺ와 함께 기도를 드렸는데, 이 이야기를 전하였다." 그중에 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 "그가 소변을 본 곳의 흙을 파내어 버리고 그 자리에 물을 부으라"고 하셨다고 전했다. 아부 다우드가 말하였다. "이는 무르살(전승 사슬이 끊긴) 하디스이다. 이븐 마킬은 예언자ﷺ를 뵙지 못하였기 때문이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
오염된 흙을 제거하고 그 자리를 물로 깨끗이 씻습니다.
전승자가 예언자 ﷺ를 직접 만난 적이 없으면서도 그의 말을 예언자 ﷺ에게 귀속해 전하는 전승.
이슬람의 정결 규정에 따라 제거해야 하는 물질적 오염.
학자들은 이 본문에서 오염된 흙을 치우고 그 아래의 자리를 물로 씻어 깨끗이 할 수 있다고 이해합니다. 모스크에서 소변을 본 일에 관한 관련 전승도 오염된 자리를 씻는 것을 서술하며, 이 본문은 흙을 치우는 구체적인 행위를 제시합니다. 이 구절은 흙을 언제나 제거해야 한다는 일반 규칙을 말하는 것은 아닙니다. 세척은 오염의 성격과 정도에 맞게 해야 합니다.
- 오염된 흙을 조심스럽게 제거하고 그 아래의 자리를 물로 씻으세요.
- 모스크의 오염에는 예배 공간을 존중하면서 실질적인 청소로 대응하세요.
- 가르침을 적용할 때 본문과 전승 경로의 등급 평가를 구분하세요.